13.12.2024
PARTNERSCHAFT MIT GEM2GO

Totoy: 32 Gemeinden nutzen Wiener Übersetzungs-KI für Behördenbriefe

Die Wiener KI-Übersetzungsapp Totoy wurde in die Gem2Go-App von 32 österreichischen Gemeinden integriert.
/artikel/totoy-32-gemeinden-nutzen-wiener-uebersetzungs-ki-fuer-behoerdenbriefe
Die Totoy-Co-Founder Francis Rafal, Simon Hoffmann, Marcel Koller, Michael Perger, Benedikt Hielscher (c) Totoy GmbH

Seit dem fünften Jänner 2024 steht sie im Firmenbuch, bereits vor über einem Jahr schrieb sie Schlagzeilen: Die KI-Übersetzungs-App Totoy.

Schon etwas früher, nämlich im September 2023 und damit gerade richtig zum Schulstart, launchte das fünfköpfige Gründerteam rund um Mitgründer und CEO Francis Rafal eine App, die Dokumente wie Behörden-, Arzt- oder Elternbriefe in 95 Sprachen übersetzen und anschließend erklären sowie Rückfragen beantworten kann.

Gezielt Behörden adressieren

Vor gut zwei Monaten erreichten uns weitere News rund um das Wiener KI-Startup: Totoy holte sich eine halbe Million Euro in einer Pre-Seed-Runde. Beteiligt waren Angels United sowie die Business Angels Martin Schliefnig und Michael Grabner.

Mit dem frischen Kapital wollte Totoy seine KI-Lösung weiterentwickeln: Mit einer neuen Programmierschnittstelle könne man seither gezielt Unternehmen und Behörden adressieren, heißt es vom Startup.

Davon machte man bereits Gebrauch, wie Gründer Rafal am Donnerstag auf LinkedIn preisgab: Totoy schaffte es, seine KI-Lösung „direkt bei den Behörden zu integrieren.“ Konkret gewann man die österreichische Gemeinde-Plattform Gem2Go, ein Produkt der RiS GmbH, als Partner. Gem2Go dient als „Gemeinde-Info und -Service“ bzw. als „Bürgerservice-App“ und ist kostenlos downloadbar. Auf der App werden Informationen „beinahe aller Gemeinden Österreichs“ vereint.

Schritt für „mehr Barrierefreiheit in der digitalen Verwaltung“

Wie Totoy-Co-Founder Rafal auf LinkedIn schreibt, nutzen bereits „die ersten 32 Gemeinden“ seit einigen Wochen „den neuen GEM2GO Copilot“. Dieser erklärt Amtstafel-Dokumente mithilfe der Totoy API für Bürger:innen „mehrsprachig“ und „in einfacher Sprache“. Auf dieselbe Weise beantworte der Copilot Fragen zur Gemeinde.

Amtsdokumente können damit – dank der Integration von Totoy – in 19 Sprachen übersetzt werden. Die Lösung sei kostenfrei in der Gem2Go-App nutzbar. Das Startup sieht darin einen „wichtigen Schritt für mehr Barrierefreiheit in der digitalen Verwaltung“.

Deine ungelesenen Artikel:
19.11.2026

„Am Weg in Richtung Scaleup“: Wie Augmenterra weltweit Infrastruktur überwachen will

Früher mussten Betreiber:innen von Infrastruktur oft "vertrauen, dass nichts passiert“. Heute will Augmenterra mit Satellitendaten Klarheit bringen. Das Spinoff wertet Bodenbewegungen aus und will nach anhaltenden Erfolgen mit Kund:innen nun international skalieren.
/artikel/am-weg-in-richtung-scaleup-wie-augmenterra-weltweit-infrastruktur-ueberwachen-will
19.11.2026

„Am Weg in Richtung Scaleup“: Wie Augmenterra weltweit Infrastruktur überwachen will

Früher mussten Betreiber:innen von Infrastruktur oft "vertrauen, dass nichts passiert“. Heute will Augmenterra mit Satellitendaten Klarheit bringen. Das Spinoff wertet Bodenbewegungen aus und will nach anhaltenden Erfolgen mit Kund:innen nun international skalieren.
/artikel/am-weg-in-richtung-scaleup-wie-augmenterra-weltweit-infrastruktur-ueberwachen-will
Das Augmenterra-Gründungsteam (v.l.) Ingo Hartmeyer, Markus Keuschnig und Markus Dörfler © Augmenterra

Jahrelang galt bei der Überwachung von weitläufiger Infrastruktur ein ungeschriebenes Gesetz: Man kontrollierte gezielt an bekannten Stellen, basierend auf Risikoanalysen. „Der Rest ist Vertrauen, dass nichts passiert“, sagt Augmenterra-Co-Founder Markus Dörfler im Gespräch mit brutkasten über die bisherigen Vorgehensweisen.

Genau an diesem Punkt setzt das Salzburger Startup, das Dörfler gemeinsam mit Markus Keuschnig und Ingo Hartmeyer gründete, an. Mit Radarsatellitendaten machen die Gründer millimetergenaue Boden- und Bauwerksbewegungen sichtbar. Ein technischer Ansatz, der Infrastrukturbetreibenden einen präzisen und präventiven Blick aus dem All ermöglicht.

Von der Forschung zur skalierbaren Softwarelösung

Die Anwendung soll, laut Augmenterra, so einfach zu verstehen sein wie andere gängige Kartensysteme. © Augmenterra

Wie Dörfler betont, erfindet das Team das Rad dabei nicht neu. Die genutzten Sentinel-1-Satelliten des europäischen Copernicus-Programms liefern bereits seit zwölf Jahren frei verfügbare Daten. Doch der Zugang und die großflächige Verarbeitung waren bisher hochkomplex. Das Startup, das 2022 als Ausgründung der GeoResearch Forschungsgesellschaft entstand, hat dieses akademische Wissen in ein Produkt verwandelt. „Wir haben gesehen, dass das eigentlich nichts mehr in der Forschung verloren hat“, so Dörfler über den Schritt ins Unternehmertum.

Die Funktionsweise ist nutzerzentriert aufgebaut. Die Software soll dabei automatisiert und flächendeckend ganze Länder auswerten. „Unser Ziel ist es, dass wir eine Kartenanwendung generieren, ähnlich wie Google Maps, mit der zusätzlichen Information, ob sich in diesem Bereich etwas bewegt hat“, erklärt der Gründer.

Markus Wagner als „Late-Co-Founder“ an Bord

Die Nachfrage sei da, sagt Dörfler. Während Augmenterra anfangs Aufklärungsarbeit leisten musste, nutzen heute Schwergewichte wie die ÖBB, die ASFINAG, das Land Salzburg oder die Austrian Power Grid (APG) das System.

Auch finanziell steht das Spinoff auf soliden Beinen. Die Kostenstruktur des bis vor kurzem gebootstrappten Unternehmens ist laut Dörfler klar marktgetrieben: Die Einnahmen stammen laut Dörfler zu 80 Prozent aus dem Markt, zu 20 Prozent aus geförderten F&E-Projekten. Um das Wachstum strategisch zu untermauern, holte sich das Team vor circa einem Jahr den Investor Markus Wagner (i5invest) als „eine Art Late Co-Founder“ an Bord, der Augmenterra mit seinem Team begleitet.

Die Weichen für die internationale Skalierung

Mit einem Umsatz, der in diesem Jahr die Marke von rund einer Million Euro geknackt hat, richtet sich der Blick nun über die Landesgrenzen hinaus. „Wir sind jetzt klar am Weg in Richtung Scaleup“, verrät Dörfler. Investor:innen zeigen laut dem Gründer bereits Interesse. Für die Expansion soll massiv in Rechenleistung, das Entwicklerteam sowie eine ambitionierte Go-to-Market-Strategie investiert werden.

Im Jahr 2027 sollen alle Bereiche von Tech Development bis Go-to-Market weiter beschleunigt werden. Klares Ziel ist es, mit Motion Intelligence einen neuen globalen Standard zu etablieren. Dabei zeigt sich das Team entspannt, was den Kapitalbedarf angeht, da das Geschäft laut Dörfler bereits aus eigener Kraft läuft. „Das Schöne ist, wenn man die Qual der Wahl hat, weil dann weiß man, wenn das jetzt nicht funktioniert, haben wir einfach noch einen Plan B“, schmunzelt Dörfler. Der Anspruch von Augmenterra bleibt dabei stets derselbe: Satellitendaten so aufbereiten, dass Endnutzer:innen einen unmittelbaren Mehrwert spüren und Infrastruktur sicherer wird.

Toll dass du so interessiert bist!
Hinterlasse uns bitte ein Feedback über den Button am linken Bildschirmrand.
Und klicke hier um die ganze Welt von der brutkasten zu entdecken.

brutkasten Newsletter

Aktuelle Nachrichten zu Startups, den neuesten Innovationen und politischen Entscheidungen zur Digitalisierung direkt in dein Postfach. Wähle aus unserer breiten Palette an Newslettern den passenden für dich.

Montag, Mittwoch und Freitag

AI Summaries

Totoy: 32 Gemeinden nutzen Wiener Übersetzungs-KI für Behördenbriefe

AI Kontextualisierung

Welche gesellschaftspolitischen Auswirkungen hat der Inhalt dieses Artikels?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Totoy: 32 Gemeinden nutzen Wiener Übersetzungs-KI für Behördenbriefe

AI Kontextualisierung

Welche wirtschaftlichen Auswirkungen hat der Inhalt dieses Artikels?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Totoy: 32 Gemeinden nutzen Wiener Übersetzungs-KI für Behördenbriefe

AI Kontextualisierung

Welche Relevanz hat der Inhalt dieses Artikels für mich als Innovationsmanager:in?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Totoy: 32 Gemeinden nutzen Wiener Übersetzungs-KI für Behördenbriefe

AI Kontextualisierung

Welche Relevanz hat der Inhalt dieses Artikels für mich als Investor:in?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Totoy: 32 Gemeinden nutzen Wiener Übersetzungs-KI für Behördenbriefe

AI Kontextualisierung

Welche Relevanz hat der Inhalt dieses Artikels für mich als Politiker:in?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Totoy: 32 Gemeinden nutzen Wiener Übersetzungs-KI für Behördenbriefe

AI Kontextualisierung

Was könnte das Bigger Picture von den Inhalten dieses Artikels sein?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Totoy: 32 Gemeinden nutzen Wiener Übersetzungs-KI für Behördenbriefe

AI Kontextualisierung

Wer sind die relevantesten Personen in diesem Artikel?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Totoy: 32 Gemeinden nutzen Wiener Übersetzungs-KI für Behördenbriefe

AI Kontextualisierung

Wer sind die relevantesten Organisationen in diesem Artikel?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Totoy: 32 Gemeinden nutzen Wiener Übersetzungs-KI für Behördenbriefe