13.12.2024
PARTNERSCHAFT MIT GEM2GO

Totoy: 32 Gemeinden nutzen Wiener Übersetzungs-KI für Behördenbriefe

Die Wiener KI-Übersetzungsapp Totoy wurde in die Gem2Go-App von 32 österreichischen Gemeinden integriert.
/artikel/totoy-32-gemeinden-nutzen-wiener-uebersetzungs-ki-fuer-behoerdenbriefe
Die Totoy-Co-Founder Francis Rafal, Simon Hoffmann, Marcel Koller, Michael Perger, Benedikt Hielscher (c) Totoy GmbH

Seit dem fünften Jänner 2024 steht sie im Firmenbuch, bereits vor über einem Jahr schrieb sie Schlagzeilen: Die KI-Übersetzungs-App Totoy.

Schon etwas früher, nämlich im September 2023 und damit gerade richtig zum Schulstart, launchte das fünfköpfige Gründerteam rund um Mitgründer und CEO Francis Rafal eine App, die Dokumente wie Behörden-, Arzt- oder Elternbriefe in 95 Sprachen übersetzen und anschließend erklären sowie Rückfragen beantworten kann.

Gezielt Behörden adressieren

Vor gut zwei Monaten erreichten uns weitere News rund um das Wiener KI-Startup: Totoy holte sich eine halbe Million Euro in einer Pre-Seed-Runde. Beteiligt waren Angels United sowie die Business Angels Martin Schliefnig und Michael Grabner.

Mit dem frischen Kapital wollte Totoy seine KI-Lösung weiterentwickeln: Mit einer neuen Programmierschnittstelle könne man seither gezielt Unternehmen und Behörden adressieren, heißt es vom Startup.

Davon machte man bereits Gebrauch, wie Gründer Rafal am Donnerstag auf LinkedIn preisgab: Totoy schaffte es, seine KI-Lösung „direkt bei den Behörden zu integrieren.“ Konkret gewann man die österreichische Gemeinde-Plattform Gem2Go, ein Produkt der RiS GmbH, als Partner. Gem2Go dient als „Gemeinde-Info und -Service“ bzw. als „Bürgerservice-App“ und ist kostenlos downloadbar. Auf der App werden Informationen „beinahe aller Gemeinden Österreichs“ vereint.

Schritt für „mehr Barrierefreiheit in der digitalen Verwaltung“

Wie Totoy-Co-Founder Rafal auf LinkedIn schreibt, nutzen bereits „die ersten 32 Gemeinden“ seit einigen Wochen „den neuen GEM2GO Copilot“. Dieser erklärt Amtstafel-Dokumente mithilfe der Totoy API für Bürger:innen „mehrsprachig“ und „in einfacher Sprache“. Auf dieselbe Weise beantworte der Copilot Fragen zur Gemeinde.

Amtsdokumente können damit – dank der Integration von Totoy – in 19 Sprachen übersetzt werden. Die Lösung sei kostenfrei in der Gem2Go-App nutzbar. Das Startup sieht darin einen „wichtigen Schritt für mehr Barrierefreiheit in der digitalen Verwaltung“.

Deine ungelesenen Artikel:
18.11.2026

Allocator One: Wiener VC-Dachfonds vermeldet finales Closing von erstem Fonds bei über 100 Mio. Dollar

Allocator One gab zudem Performance-Zahlen zu den bislang mehr als 40 Fonds-Investments seit dem Start im Juli 2024 heraus.
/artikel/allocator-one-wiener-vc-dachfonds-vermeldet-finales-closing-von-erstem-fonds-bei-ueber-100-mio-dollar
18.11.2026

Allocator One: Wiener VC-Dachfonds vermeldet finales Closing von erstem Fonds bei über 100 Mio. Dollar

Allocator One gab zudem Performance-Zahlen zu den bislang mehr als 40 Fonds-Investments seit dem Start im Juli 2024 heraus.
/artikel/allocator-one-wiener-vc-dachfonds-vermeldet-finales-closing-von-erstem-fonds-bei-ueber-100-mio-dollar
Michael Ströck und Felix Staeritz haben Allocator One gegründet | (c) Michael Ströck / brutkasten
v.l. Michael Ströck und Felix Staeritz haben Allocator One gegründet | (c) Michael Ströck / brutkasten

Bereits seit Juli 2024 ist Allocator One, der Fund of Funds mit Sitz in Wien, aktiv – brutkasten berichtete bereits mehrmals. Die Zielsetzung hat sich seitdem nicht verändert: Die besten First-Time- bzw. Zweitfonds sogenannter „Emerging Manager“ ausfindig machen und in diese investieren. Schon bislang investierte der Dachfonds nach eigenen Angaben so in mehr als 40 Fonds – zuletzt etwa Noctua Science Ventures. Die Ticketgröße liegt dabei zwischen zwei und zehn Millionen.

„Daten-Problem“: KI hilft bei Auswahl der Fonds

Allocator One verbindet dabei menschliche Investmententscheidungen mit seiner Fondsinfrastruktur-Plattform Infra One und mit dem KI-Agenten Ori. „Außergewöhnliche Fondsmanager zu finden, sollte nicht davon abhängen, wessen Pitch einen zufällig erreicht. Wir analysieren systematisch Tausende von Emerging Managern weltweit und kombinieren proprietäre Daten mit Investmentkompetenz, um die wenigen Spezialisten mit echtem Wettbewerbsvorteil zu identifizieren und zu unterstützen, bevor der breite Markt sie entdeckt“, sagt dazu Michael Ströck, gemeinsam mit Felix Staeritz Gründungspartner von Allocator One.

Die besten Spezialisten zu finden sei „ein Daten-Problem – und wir behandeln es auch so“, ergänzt Staeritz. Jährlich würden weltweit etwa 1.000 neue Emerging-Manager-Fonds aufgelegt. Man schätze, dass man rund 80 Prozent davon sichte, heißt es von Allocator One. Knapp 20 Prozent der Bewerber kämen in die engere Auswahl für ein Interview. Nach Abschluss der Due Diligence investiere man in die obersten ein Prozent der Manager.

23 Prozent überzeichnetes Closing, bislang indirekt in 17 Unicorns investiert

Nun verkündete Allocator One das finale Closing des ersten Anchor-Fonds „Flagship Fund I“ im September. Dieser sei um 23 Prozent überzeichnet und kam letztlich auf ein (zugesagtes) Volumen von mehr als 100 Millionen US-Dollar. Die Investoren seien Family Offices, erfolgreiche Technologieunternehmer, erfahrene Venture-Investoren und institutionelle Anleger aus mehr als 25 Ländern. Der Dachfonds investiert in Fonds der Jahrgänge 2023 bis 2026.

Zeitgleich nennt Allocator One Performance-Zahlen zu den mehr als 40 Fonds-Investments der vergangenen zwei Jahre. Bei mehr als 60 Prozent davon sei man der größte Investor. Insgesamt sei man über die Beteiligungen indirekt in 600 Unternehmen investiert, darunter 17 Unicorns wie Lovable, Thinking Machines und xAI. 11 Prozent des eingezahlten Kapitals habe man bereits zurückgezahlt

Toll dass du so interessiert bist!
Hinterlasse uns bitte ein Feedback über den Button am linken Bildschirmrand.
Und klicke hier um die ganze Welt von der brutkasten zu entdecken.

brutkasten Newsletter

Aktuelle Nachrichten zu Startups, den neuesten Innovationen und politischen Entscheidungen zur Digitalisierung direkt in dein Postfach. Wähle aus unserer breiten Palette an Newslettern den passenden für dich.

Montag, Mittwoch und Freitag

AI Summaries

Totoy: 32 Gemeinden nutzen Wiener Übersetzungs-KI für Behördenbriefe

AI Kontextualisierung

Welche gesellschaftspolitischen Auswirkungen hat der Inhalt dieses Artikels?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Totoy: 32 Gemeinden nutzen Wiener Übersetzungs-KI für Behördenbriefe

AI Kontextualisierung

Welche wirtschaftlichen Auswirkungen hat der Inhalt dieses Artikels?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Totoy: 32 Gemeinden nutzen Wiener Übersetzungs-KI für Behördenbriefe

AI Kontextualisierung

Welche Relevanz hat der Inhalt dieses Artikels für mich als Innovationsmanager:in?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Totoy: 32 Gemeinden nutzen Wiener Übersetzungs-KI für Behördenbriefe

AI Kontextualisierung

Welche Relevanz hat der Inhalt dieses Artikels für mich als Investor:in?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Totoy: 32 Gemeinden nutzen Wiener Übersetzungs-KI für Behördenbriefe

AI Kontextualisierung

Welche Relevanz hat der Inhalt dieses Artikels für mich als Politiker:in?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Totoy: 32 Gemeinden nutzen Wiener Übersetzungs-KI für Behördenbriefe

AI Kontextualisierung

Was könnte das Bigger Picture von den Inhalten dieses Artikels sein?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Totoy: 32 Gemeinden nutzen Wiener Übersetzungs-KI für Behördenbriefe

AI Kontextualisierung

Wer sind die relevantesten Personen in diesem Artikel?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Totoy: 32 Gemeinden nutzen Wiener Übersetzungs-KI für Behördenbriefe

AI Kontextualisierung

Wer sind die relevantesten Organisationen in diesem Artikel?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Totoy: 32 Gemeinden nutzen Wiener Übersetzungs-KI für Behördenbriefe