26.04.2022

Voxans: Wiener Startup entwickelt automatisierte Software für Video-Übersetzung

Mit dem All-in-One Video-Übersetzungstool hat das Wiener Startup Voxans einen digitalen Dolmetscher für Videos entwickelt. Die Software übersetzt, transkribiert und synchronisiert Videoaufnahmen in bis zu 45 Sprachen.
/artikel/voxans-bietet-automatisierte-video-uebersetzungen
Voxans Gründer
Die Voxans-Gründer Sebastian Bardach und Christian Brom. | © Voxans

Ein Video innerhalb von nur wenigen Minuten automatisch transkribieren, übersetzen und synchronisieren – genau das bietet nun ein Wiener Startup mit seiner Übersetzungssoftware Voxans an. Gemeinsam mit Sebastian Bardach, Ahmed Al Yasiri und Christian Brom bietet das Jungunternehmen Übersetzungs-Leistungen von Videomaterialien in bis zu 45 Sprachen. “Mit Voxans haben wir einen digitalen Dolmetscher für Videos entwickelt, der ohne die Hilfe von Linguisten schnell und qualitativ hochwertige Ergebnisse erzielt”, erklären die Gründer. 

Voxans unterbietet Preise der Konkurrenz 

Die Idee zu Voxans war geboren, als Brom – Leiter der Limytd Online-Akademie – seine Ausbildungs-Videos rund um das Thema Blockchain in unterschiedlichen Sprachen anbieten wollte. Mit diesem Anliegen beauftragte er Bardach, der zugleich als CEO von Toptier Performace OG tätig ist. Innerhalb von nur sechs Monaten wurde das All-in-One Übersetzungstool – das seit Februar 2022 funktionsfähig ist – entwickelt. 

Obwohl der Einsatz dieses Werkzeuges anfangs für den Eigennutzen gedacht war, hat das Trio schnell das Potential seiner Software erkannt und sich dazu entschlossen, Voxans zu kommerzialisieren. “Dank des Einsatzes von KI-Automatisierung können wir die Konkurrenz preislich deutlich unterbieten. Auch größere Auftragsvolumen arbeitet Voxans innerhalb kürzester Zeit ab. Dadurch sind wir gegenüber traditionellen Übersetzungs-Dienstleistern um ein Vielfaches schneller und in der Qualität viel besser”, so die Gründer. 

Sprachausgabe mit menschlicher Stimme

Die auf künstliche Intelligenz basierte Übersetzungssoftware bietet mehr als nur eine rasche Translation-Funktion. Per Drag & Drop können Nutzer:innen jedes beliebige Video direkt von ihrem Computer in den Browser kopieren. Das Programm transkribiert daraufhin das Video und bietet die Möglichkeit, den generierten Text zu korrigieren. Nach der Überprüfung auf Fehler wird die Sprache ausgewählt und der Übersetzungs-Prozess gestartet. 

Während übliche Translation-Tools eine monotone Roboter-Stimme verwenden, haben sich die Gründer bemüht, Voxans so natürlich wie möglich klingen zu lassen. “Die generierte Stimme kann kaum bis gar nicht von einer menschlichen unterschieden werden. Die automatisierte Sprachausgabe ist zudem hochwertig und synthetisch”, so das Trio. Die Softwarelösung sei einfach zu bedienen und könne ein ein-minütiges Video innerhalb von nur zwei Minuten übersetzen und synchronisieren, erklären die Co-Founder weiter.  

Gründung und Wachstum folgen

Zudem bietet Voxans zu jeder Übersertzung eine SRT-Datei mit den Untertiteln, die über 85 Prozent Fehlerfreiheit vorweisen. Dank der wachsenden Nachfrage strebt das Startup die Gründung der Voxans GmbH schon im Mai dieses Jahres an. Auch das Team soll in Kürze um einen CFO wachsen. Dafür holt das Gründer-Trio den erfahrenen Business Angel und Gründer, Gerald A. Hollaus, ins Voxans-Boot. 

Deine ungelesenen Artikel:
vor 4 Stunden

Too Good To Go: Deutschland-Chefin Katharina Hauke übernimmt auch Österreich und die Schweiz

Die gebürtige Wienerin Katharina Hauke war zuvor unter anderem Lieferando-Chefin in Deutschland und Österreich. Seit Anfang 2025 ist sie Geschäftsführerin von Too Good To Go in Deutschland und löst nun zusätzlich Georg Strasser-Müller als Country Director für Österreich und die Schweiz ab.
/artikel/too-good-to-go-deutschland-chefin-katharina-hauke-uebernimmt-auch-oesterreich-und-die-schweiz
vor 4 Stunden

Too Good To Go: Deutschland-Chefin Katharina Hauke übernimmt auch Österreich und die Schweiz

Die gebürtige Wienerin Katharina Hauke war zuvor unter anderem Lieferando-Chefin in Deutschland und Österreich. Seit Anfang 2025 ist sie Geschäftsführerin von Too Good To Go in Deutschland und löst nun zusätzlich Georg Strasser-Müller als Country Director für Österreich und die Schweiz ab.
/artikel/too-good-to-go-deutschland-chefin-katharina-hauke-uebernimmt-auch-oesterreich-und-die-schweiz
Katharina Hauke | (c) Too Good To Go
Katharina Hauke | (c) Too Good To Go

Die gebürtige Wienerin Katharina Hauke kann bereits auf eine langjährige Management-Karriere, vor allem in Deutschland, zurückblicken. Nach Führungspositionen bei ImmoScout24 wechselte sie 2016 zu Lieferando und stieg dort im Corona-Jahr 2020 zur Geschäftsführerin für Deutschland und Österreich auf. Anfang 2025 wechselte sie zum dänischen Lebensmittelrettungs-Scaleup Too Good To Go und wurde dort Deutschland-Chefin. Nun wird sie zusätzlich Country Director für Österreich und die Schweiz, wie das Unternehmen heute bekanntgab.

Strasser-Müller: „Zwei hochprofitable Märkte aufgebaut und etabliert“

Sie übernimmt von Georg Strasser-Müller, der die Position in Österreich seit dem Start 2019 als damals erster Mitarbeiter inne hatte und das Schweizer Team 2023 übernahm. Er verlasse das Unternehmen auf eigenen Wunsch, „um sich einer neuen unternehmerischen Herausforderung zu stellen“, heißt es von Too Good To Go. „Die sieben Jahre bei Too Good To Go waren eine intensive und prägende Zeit. […] Ich bin stolz darauf, zwei hochprofitable Märkte aufgebaut und etabliert zu haben, aber nun ist für mich die Zeit gekommen, mich neuen beruflichen Herausforderungen zu widmen“, kommentiert Strasser-Müller.

Seine Bilanz: Er hinterlässt Hauke die zwei Märkte mit nach Unternehmensangaben rund 2,5 Millionen Nutzer:innen und mehr als 6.500 Partnerunternehmen, darunter Hofer und Spar. Etwa 20 Millionen „Überraschungssackerl“ seien in seiner Zeit in der Position verkauft worden. In der Schweiz sei zuletzt Obi für die neue Kategorie Pflanzen gewonnen worden, die auch in Österreich mittlerweile verfügbar ist.

Hauke: „Synergien noch effizienter nutzen“

Katharina Hauke hat nun in den drei von ihr verantworteten Märkten insgesamt rund 200 Mitarbeiter:innen unter sich. „Künftig werden wir noch enger zusammenarbeiten, um voneinander zu lernen, Synergien noch effizienter zu nutzen und gleichzeitig die spezifischen Bedürfnisse jedes Landes zu berücksichtigen“, kündigt sie an. In der nächsten Phase wolle man zudem das Portfolio um weitere Kategorien erweitern. „Mit Katharina haben wir eine erfahrene Managerin, die zwei unserer etabliertesten Märkte in die Zukunft führen und uns dabei helfen wird, unsere neuen Kategorien einzuführen“, kommentiert Gruppen-CEO Mette Lykke.

Toll dass du so interessiert bist!
Hinterlasse uns bitte ein Feedback über den Button am linken Bildschirmrand.
Und klicke hier um die ganze Welt von der brutkasten zu entdecken.

brutkasten Newsletter

Aktuelle Nachrichten zu Startups, den neuesten Innovationen und politischen Entscheidungen zur Digitalisierung direkt in dein Postfach. Wähle aus unserer breiten Palette an Newslettern den passenden für dich.

Montag, Mittwoch und Freitag

AI Summaries

Voxans: Wiener Startup entwickelt automatisierte Software für Video-Übersetzung

AI Kontextualisierung

Welche gesellschaftspolitischen Auswirkungen hat der Inhalt dieses Artikels?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Voxans: Wiener Startup entwickelt automatisierte Software für Video-Übersetzung

AI Kontextualisierung

Welche wirtschaftlichen Auswirkungen hat der Inhalt dieses Artikels?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Voxans: Wiener Startup entwickelt automatisierte Software für Video-Übersetzung

AI Kontextualisierung

Welche Relevanz hat der Inhalt dieses Artikels für mich als Innovationsmanager:in?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Voxans: Wiener Startup entwickelt automatisierte Software für Video-Übersetzung

AI Kontextualisierung

Welche Relevanz hat der Inhalt dieses Artikels für mich als Investor:in?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Voxans: Wiener Startup entwickelt automatisierte Software für Video-Übersetzung

AI Kontextualisierung

Welche Relevanz hat der Inhalt dieses Artikels für mich als Politiker:in?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Voxans: Wiener Startup entwickelt automatisierte Software für Video-Übersetzung

AI Kontextualisierung

Was könnte das Bigger Picture von den Inhalten dieses Artikels sein?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Voxans: Wiener Startup entwickelt automatisierte Software für Video-Übersetzung

AI Kontextualisierung

Wer sind die relevantesten Personen in diesem Artikel?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Voxans: Wiener Startup entwickelt automatisierte Software für Video-Übersetzung

AI Kontextualisierung

Wer sind die relevantesten Organisationen in diesem Artikel?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Voxans: Wiener Startup entwickelt automatisierte Software für Video-Übersetzung