27.07.2020

SAVD: Video-Dolmetsch-Lösungen für weibliche Gewaltopfer

Die Wiener Audio- und Videodolmetsch-Plattform SAVD, die auch international für Aufsehen gesorgt hat, hilft Vereinen, die sich gegen Gewalt an Frauen einsetzen. Eine der größten Hürden der Hilfsorganisationen dabei: Sprachbarrieren.
/artikel/savd-video-dolmetsch-losungen-fur-weibliche-gewaltopfer
SAVD, Gewalt, Frauenschutz
(c) Silvia Schober - Feldin Smaljovic, Geschäftsführer SAVD: Wollen Menschen miteinander verbinden."

„Rund drei Prozent der Frauen in Deutschland wurden in der Zeit der strengen Kontaktbeschränkungen zu Hause Opfer körperlicher Gewalt, 3,6 Prozent wurden von ihrem Partner vergewaltigt. In 6,5 Prozent aller Haushalte wurden Kinder gewalttätig bestraft.“ Dies sind die Erkenntnisse einer kürzlich veröffentlichte Studie der Technischen Universität München. Als Risikofaktoren für Übergriffe gegen Frauen und Kinder werden darin unter anderem die strengen Ausgangs- und Kontaktbeschränkungen, der Verlust des Arbeitsplatzes sowie finanzielle Sorgen definiert. Kommen sprachliche Barrieren hinzu, wird es für die Betroffenen noch schwieriger, Hilfe in Anspruch zu nehmen. Da möchte SAVD einschreiten.

Beim Tool sind 14 Sprachen, wie Arabisch, Bulgarisch oder Farsi eigenen Angaben nach in weniger als zwei Minuten und weitere Sprachen – insgesamt mehr als 55 – wie Nepalesisch oder Urdu nach Terminvereinbarung verfügbar.

Ohne Software-Download

Andreas Neuwirth, Head of Customer Relations bei SAVD, erläutert, wie die Dienstleistung funktioniert: „Nach dem Erstgespräch und der Bedarfsfeststellung beraten wir unsere Kunden in der Regel vor Ort, um alle etwaigen Fragen zu beantworten. Da unser Angebot auf WebRTC basiert, ist kein Software-Download notwendig. Videodolmetschen – wie auch Telehealth und Phrasix – sind somit auf dem PC, Laptop und nahezu jedem mobilen Endgerät einsetzbar. Voraussetzung ist lediglich eine stabile Internetverbindung.“ Das Unternehmen wurde heuer mit dem CAt-Award im Rahmen der internationalen Kongressmesse CCW in Berlin ausgezeichnet.

Besseres Verständnis

Vorteile des Services sind laut den Frauen- und Kinderschutzhäusern in Erfurt, Hameln und Oldenburg, die das Service seit geraumer Zeit nutzen, das allgemein bessere und schnelle Verständnis von Problemen und spontanen Anliegen von Frauen mit nicht-deutscher Muttersprache.

Sprachbarrieren überwinden

„SAVD ist in erster Hinsicht gegründet worden, um Menschen miteinander zu verbinden und Sprachbarrieren im Alltag zu überwinden. Ein schöner Nebeneffekt, wenn man so will, ist, dass durch unsere Leistungen Reisezeiten für Dolmetscher entfallen“, sagt Geschäftsführer Feldin Smajlovic.

Deine ungelesenen Artikel:
17.11.2026

Stackreps macht aus Lernunterlagen einen KI-gestützten Lernplan

Das Wiener Startup Stackreps kombiniert künstliche Intelligenz mit wissenschaftlich fundierten Lernmethoden. Aus hochgeladenen Unterlagen entstehen individuelle Lernpläne, Karteikarten und Prüfungssimulationen. Kürzlich sicherte sich das Gründerteam eine Microsoft-Förderung im Wert von 200.000 Euro.
/artikel/stackreps-macht-aus-lernunterlagen-einen-ki-gestuetzten-lernplan
17.11.2026

Stackreps macht aus Lernunterlagen einen KI-gestützten Lernplan

Das Wiener Startup Stackreps kombiniert künstliche Intelligenz mit wissenschaftlich fundierten Lernmethoden. Aus hochgeladenen Unterlagen entstehen individuelle Lernpläne, Karteikarten und Prüfungssimulationen. Kürzlich sicherte sich das Gründerteam eine Microsoft-Förderung im Wert von 200.000 Euro.
/artikel/stackreps-macht-aus-lernunterlagen-einen-ki-gestuetzten-lernplan
Mitgründer von Stackreps: David Fingerlos und Sebastian Güngöze | (c) Stackreps

„Die meisten Menschen lernen ineffizient, weil sie keine wirkliche Strategie haben und Sachen hundertmal durchlesen“, sagt David Fingerlos, Mitgründer des Wiener Startups Stackreps. Stundenlang Skripten wälzen, zwischen Mitschriften und Lernunterlagen den Überblick verlieren und kurz vor der Prüfung möglichst viel Stoff wiederholen: Für viele Studierende gehört das zum Lernalltag. Dabei gibt es längst wissenschaftliche Erkenntnisse darüber, wie sich Wissen besser im Gedächtnis verankern lässt.

Genau hier setzt Stackreps mit einer KI-gestützten Lernplattform an. Bereits während seines Informatikstudiums beschäftigte Fingerlos sich intensiv mit verschiedenen Lerntechniken und versuchte, sich den Stoff möglichst strukturiert anzueignen.

Als vor rund drei Jahren der KI-Boom begann, entstand gemeinsam mit seinen Mitgründern Sebastian Güngöze und Eric Lipp die Idee, künstliche Intelligenz mit bewährten Lernmethoden zu kombinieren. 2024 gründete das Trio Stackreps. Während Fingerlos Informatik mit Schwerpunkt Data Science studierte, kommen seine beiden Mitgründer ursprünglich aus dem juristischen Bereich. Programmierkenntnisse sowie Wissen über Machine Learning und KI-Modellentwicklung eigneten sie sich selbst an.

KI erstellt Lernpläne und Prüfungssimulationen

Nutzer:innen laden ihre Lernunterlagen als PDF, Präsentation oder E-Book hoch. Die Plattform erstellt daraus Zusammenfassungen, Multiple-Choice-Tests und digitale Karteikarten. Auch ein KI-generierter Lernpodcast gehört zum Angebot. Dabei wird der Stoff als Gespräch zwischen zwei Stimmen aufbereitet und durch Wiederholungsfragen ergänzt.

Im Mittelpunkt stehen unter anderem die Lernmethoden Spaced Repetition und Active Recall. Während bei ersterer Lerninhalte in bestimmten Zeitabständen wiederholt werden, geht es bei zweiterer darum, Wissen aktiv aus dem Gedächtnis abzurufen.

Dafür geben Nutzer:innen auch ihren Prüfungstermin an. Anhand dieses Datums erstellt Stackreps einen Lernplan und passt die Wiederholungsintervalle entsprechend an. „Wir probieren, die Intervalle, wann man was lernt und wann man was wiederholt, so anzupassen, dass man das maximale Wissen zum Prüfungstermin hat“, erklärt Fingerlos.

Studierende bilden derzeit die Hauptzielgruppe. Grundsätzlich richtet sich Stackreps aber an alle Menschen, die etwas lernen wollen und dafür entsprechende Unterlagen haben.

Eigene Technologie und bestehende Sprachmodelle

Technologisch setzt Stackreps auf verschiedene bestehende Large Language Models, darunter Modelle von OpenAI und Mistral. Diese werden laut Fingerlos ausschließlich an europäischen Standorten betrieben. Zusätzlich hat das Team eine eigene technische Verarbeitungsebene entwickelt, die Informationen für die Sprachmodelle strukturiert aufbereitet. Mehrere Prüfschritte sollen Fehler in den generierten Lernmaterialien reduzieren.

Den entscheidenden Unterschied zu allgemeinen KI-Tools wie ChatGPT sieht Fingerlos allerdings nicht allein in der Erstellung der Lernunterlagen. „Unser Gedanke ist, dass es über diesen Aspekt hinausgeht, dass man einfach verschiedenste Materialien generiert, sondern dass man auch diesen durchgedachten Lernplan bekommt.“

Mehr als 700 registrierte Nutzer:innen

Aktuell zählt Stackreps etwas mehr als 700 registrierte Nutzer:innen. Bei der Registrierung erhalten Nutzer:innen 50 Credits gratis, wobei ein Credit einer Seite hochgeladenen Lernmaterials entspricht. Danach können sie entweder weitere Credits nachkaufen oder ein Abonnement abschließen, mit dem sie nahezu unbegrenzt Lernmaterialien erstellen können. Das Abo lässt sich auch vorübergehend kündigen, etwa während der Sommerferien. Bei einer erneuten Anmeldung bleiben die zuvor erstellten Lernmaterialien erhalten und können wieder genutzt werden. „Wir haben es bewusst so gemacht, dass wir nicht jeden in eine Subscription zwingen“, erklärt Fingerlos.

Microsoft-Unterstützung im Wert von 200.000 Euro

Finanziert wurde die Entwicklung zunächst unter anderem durch eine Pre-Seed-Förderung über die Austria Wirtschaftsservice (aws). Kürzlich kam eine weitere Unterstützung hinzu: Stackreps arbeitet nun mit TechNvst zusammen und wird über das Microsoft Investor Network unterstützt.

Laut Fingerlos erhält das Startup dadurch über die kommenden zwei Jahre Cloud- und KI-Infrastrukturleistungen im Wert von 200.000 Euro. Damit kann Stackreps seine Plattform über Microsoft Azure betreiben, ohne die entsprechenden Kosten selbst tragen zu müssen.

Profitabel ist das Startup derzeit noch nicht. Dank der Microsoft-Unterstützung könne man die Preise vorerst niedrig halten und sich auf das Wachstum konzentrieren.

Künftig will das Team verstärkt in Marketing und Vertrieb investieren. Unterstützung erhält es dabei von zwei Kollegen aus einer Marketingagentur. „Marketing ist für uns noch eine Herausforderung und gewissermaßen ein blinder Fleck.“, räumt Fingerlos ein. Die nächste Aufgabe wird deshalb sein, die Plattform bei einer größeren Zahl an Lernenden bekannt zu machen. Geplant sind außerdem Kooperationen mit Universitäten und Bildungseinrichtungen sowie eine internationale Expansion.

Toll dass du so interessiert bist!
Hinterlasse uns bitte ein Feedback über den Button am linken Bildschirmrand.
Und klicke hier um die ganze Welt von der brutkasten zu entdecken.

brutkasten Newsletter

Aktuelle Nachrichten zu Startups, den neuesten Innovationen und politischen Entscheidungen zur Digitalisierung direkt in dein Postfach. Wähle aus unserer breiten Palette an Newslettern den passenden für dich.

Montag, Mittwoch und Freitag

AI Summaries

SAVD: Video-Dolmetsch-Lösungen für weibliche Gewaltopfer

  • Als Risikofaktoren für Übergriffe gegen Frauen und Kinder werden darin unter anderem die strengen Ausgangs- und Kontaktbeschränkungen, der Verlust des Arbeitsplatzes sowie finanzielle Sorgen definiert.
  • Beim SAVD-Tool sind 14 Sprachen, wie Arabisch, Bulgarisch oder Farsi eigenen Angaben nach in weniger als zwei Minuten und weitere Sprachen – insgesamt mehr als 55 – wie Nepalesisch oder Urdu nach Terminvereinbarung verfügbar.
  • Das Unternehmen wurde heuer mit dem CAt-Award im Rahmen der internationalen Kongressmesse CCW in Berlin ausgezeichnet.

AI Kontextualisierung

Welche gesellschaftspolitischen Auswirkungen hat der Inhalt dieses Artikels?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

SAVD: Video-Dolmetsch-Lösungen für weibliche Gewaltopfer

  • Als Risikofaktoren für Übergriffe gegen Frauen und Kinder werden darin unter anderem die strengen Ausgangs- und Kontaktbeschränkungen, der Verlust des Arbeitsplatzes sowie finanzielle Sorgen definiert.
  • Beim SAVD-Tool sind 14 Sprachen, wie Arabisch, Bulgarisch oder Farsi eigenen Angaben nach in weniger als zwei Minuten und weitere Sprachen – insgesamt mehr als 55 – wie Nepalesisch oder Urdu nach Terminvereinbarung verfügbar.
  • Das Unternehmen wurde heuer mit dem CAt-Award im Rahmen der internationalen Kongressmesse CCW in Berlin ausgezeichnet.

AI Kontextualisierung

Welche wirtschaftlichen Auswirkungen hat der Inhalt dieses Artikels?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

SAVD: Video-Dolmetsch-Lösungen für weibliche Gewaltopfer

  • Als Risikofaktoren für Übergriffe gegen Frauen und Kinder werden darin unter anderem die strengen Ausgangs- und Kontaktbeschränkungen, der Verlust des Arbeitsplatzes sowie finanzielle Sorgen definiert.
  • Beim SAVD-Tool sind 14 Sprachen, wie Arabisch, Bulgarisch oder Farsi eigenen Angaben nach in weniger als zwei Minuten und weitere Sprachen – insgesamt mehr als 55 – wie Nepalesisch oder Urdu nach Terminvereinbarung verfügbar.
  • Das Unternehmen wurde heuer mit dem CAt-Award im Rahmen der internationalen Kongressmesse CCW in Berlin ausgezeichnet.

AI Kontextualisierung

Welche Relevanz hat der Inhalt dieses Artikels für mich als Innovationsmanager:in?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

SAVD: Video-Dolmetsch-Lösungen für weibliche Gewaltopfer

  • Als Risikofaktoren für Übergriffe gegen Frauen und Kinder werden darin unter anderem die strengen Ausgangs- und Kontaktbeschränkungen, der Verlust des Arbeitsplatzes sowie finanzielle Sorgen definiert.
  • Beim SAVD-Tool sind 14 Sprachen, wie Arabisch, Bulgarisch oder Farsi eigenen Angaben nach in weniger als zwei Minuten und weitere Sprachen – insgesamt mehr als 55 – wie Nepalesisch oder Urdu nach Terminvereinbarung verfügbar.
  • Das Unternehmen wurde heuer mit dem CAt-Award im Rahmen der internationalen Kongressmesse CCW in Berlin ausgezeichnet.

AI Kontextualisierung

Welche Relevanz hat der Inhalt dieses Artikels für mich als Investor:in?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

SAVD: Video-Dolmetsch-Lösungen für weibliche Gewaltopfer

  • Als Risikofaktoren für Übergriffe gegen Frauen und Kinder werden darin unter anderem die strengen Ausgangs- und Kontaktbeschränkungen, der Verlust des Arbeitsplatzes sowie finanzielle Sorgen definiert.
  • Beim SAVD-Tool sind 14 Sprachen, wie Arabisch, Bulgarisch oder Farsi eigenen Angaben nach in weniger als zwei Minuten und weitere Sprachen – insgesamt mehr als 55 – wie Nepalesisch oder Urdu nach Terminvereinbarung verfügbar.
  • Das Unternehmen wurde heuer mit dem CAt-Award im Rahmen der internationalen Kongressmesse CCW in Berlin ausgezeichnet.

AI Kontextualisierung

Welche Relevanz hat der Inhalt dieses Artikels für mich als Politiker:in?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

SAVD: Video-Dolmetsch-Lösungen für weibliche Gewaltopfer

  • Als Risikofaktoren für Übergriffe gegen Frauen und Kinder werden darin unter anderem die strengen Ausgangs- und Kontaktbeschränkungen, der Verlust des Arbeitsplatzes sowie finanzielle Sorgen definiert.
  • Beim SAVD-Tool sind 14 Sprachen, wie Arabisch, Bulgarisch oder Farsi eigenen Angaben nach in weniger als zwei Minuten und weitere Sprachen – insgesamt mehr als 55 – wie Nepalesisch oder Urdu nach Terminvereinbarung verfügbar.
  • Das Unternehmen wurde heuer mit dem CAt-Award im Rahmen der internationalen Kongressmesse CCW in Berlin ausgezeichnet.

AI Kontextualisierung

Was könnte das Bigger Picture von den Inhalten dieses Artikels sein?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

SAVD: Video-Dolmetsch-Lösungen für weibliche Gewaltopfer

  • Als Risikofaktoren für Übergriffe gegen Frauen und Kinder werden darin unter anderem die strengen Ausgangs- und Kontaktbeschränkungen, der Verlust des Arbeitsplatzes sowie finanzielle Sorgen definiert.
  • Beim SAVD-Tool sind 14 Sprachen, wie Arabisch, Bulgarisch oder Farsi eigenen Angaben nach in weniger als zwei Minuten und weitere Sprachen – insgesamt mehr als 55 – wie Nepalesisch oder Urdu nach Terminvereinbarung verfügbar.
  • Das Unternehmen wurde heuer mit dem CAt-Award im Rahmen der internationalen Kongressmesse CCW in Berlin ausgezeichnet.

AI Kontextualisierung

Wer sind die relevantesten Personen in diesem Artikel?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

SAVD: Video-Dolmetsch-Lösungen für weibliche Gewaltopfer

  • Als Risikofaktoren für Übergriffe gegen Frauen und Kinder werden darin unter anderem die strengen Ausgangs- und Kontaktbeschränkungen, der Verlust des Arbeitsplatzes sowie finanzielle Sorgen definiert.
  • Beim SAVD-Tool sind 14 Sprachen, wie Arabisch, Bulgarisch oder Farsi eigenen Angaben nach in weniger als zwei Minuten und weitere Sprachen – insgesamt mehr als 55 – wie Nepalesisch oder Urdu nach Terminvereinbarung verfügbar.
  • Das Unternehmen wurde heuer mit dem CAt-Award im Rahmen der internationalen Kongressmesse CCW in Berlin ausgezeichnet.

AI Kontextualisierung

Wer sind die relevantesten Organisationen in diesem Artikel?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

SAVD: Video-Dolmetsch-Lösungen für weibliche Gewaltopfer

  • Als Risikofaktoren für Übergriffe gegen Frauen und Kinder werden darin unter anderem die strengen Ausgangs- und Kontaktbeschränkungen, der Verlust des Arbeitsplatzes sowie finanzielle Sorgen definiert.
  • Beim SAVD-Tool sind 14 Sprachen, wie Arabisch, Bulgarisch oder Farsi eigenen Angaben nach in weniger als zwei Minuten und weitere Sprachen – insgesamt mehr als 55 – wie Nepalesisch oder Urdu nach Terminvereinbarung verfügbar.
  • Das Unternehmen wurde heuer mit dem CAt-Award im Rahmen der internationalen Kongressmesse CCW in Berlin ausgezeichnet.