14.10.2022

capito: App aus Graz vereinfacht komplexe Sprache mittels KI

Um die Welt für alle verständlicher zu machen, hat das Unternehmen capito aus Graz die “capito digital”-App entwickelt. Mittels KI übersetzt die Software komplexe Texte und Informationen in drei unterschiedliche Sprachniveaus.
/artikel/capito-vereinfacht-texte-mittels-ki
Paul Anton Mayer ist Chief Digital Officer bei capito. © Stiefkind Fotografie

Spätestens seit September 2021 sind öffentliche Institutionen laut dem Web-Zugänglichkeitsgesetz dazu verpflichtet, verständlich und barrierefrei zu kommunizieren. Ab 2025 sind auch Privatunternehmen von diesem Gesetz betroffen. Da dieser Schritt für viele Beamt:innen, Politiker:innen sowie Fachleute aus der Wirtschaft nicht leicht fällt, hat ein Unternehmen aus Graz die App “capito digital” entwickelt. Mit der KI-basierten Lösung von capito wird Fachjargon in verständliche Sprache übersetzt. Ziel des Unternehmens ist es, die Welt mithilfe von einfacher Kommunikation für alle verständlicher zu machen. 

capito übersetzt komplexe Sprache in drei Sprachniveaus

„Eine klare und verständliche Sprache ist die Basis für soziale Gleichstellung. Wenn über die Hälfte der Bevölkerung Botschaften, Bescheide, Anleitungen und viele andere Informationen nicht versteht, haben wir ein demokratiepolitisches Problem. Komplizierte Sprache schafft Barrieren. Sie verhindert die Teilhabe vieler Menschen am gesellschaftlichen Leben und verursacht immense Kosten“, sagt Paul Anton Mayer, CDO von capito. Dabei werde die Relevanz der capito-digital–App vor allem in Zeiten von Krisen deutlich, denn Informationen rund um den Klimawandel, Ukraine-Krieg, Corona-Pandemie und die Inflation müssen der Bevölkerung verständlich kommuniziert werden, ergänzt Mayer. 

Die Übersetzung der komplexen Informationen erfolgt in Anlehnung an den Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GERS). Von sehr leichter Sprache (A1) über leichte Sprache (A2) bis hin zur Umgangssprache (B1), die Nutzer:innen können von drei unterschiedlichen Sprachniveaus auswählen. Im darauffolgenden Übersetzungs-Prozess analysiert die App die Verständlichkeit des Textes und schlägt mithilfe eines Sprachassistenten Vereinfachungs-Empfehlungen vor. Spezielle Fachbegriffe werden zudem mittels eines Wörterbuchs verständlich gemacht. Auch auf die Gendergerechte-Sprache vergisst die capito-Software nicht. 

“Für und mit Menschen arbeiten, um einen Mehrwert für alle zu schaffen”

Das im Jahr 2000 gegründete Unternehmen zählt mittlerweile 15 Standorte im DACH-Raum sowie 120 Mitarbeiter:innen. Begonnen hat capito seine Dienste als analoger Übersetzer, der sich über die letzten 21 Jahre hinweg im Bereich der digitalen Informationsvereinfachung spezialisiert hat. Für seine acht Millionen Nutzer:innen arbeitet capito mit seinen 30 Forschungspartner:innen und einem Netzwerk aus 600 Menschen mit Lernschwierigkeiten durchgehend an der Optimierung seiner Services. “Künstliche Intelligenz ist das eine. Doch wir arbeiten vor allem für und mit Menschen, um einen Mehrwert für alle zu schaffen“, sagt Mayer. 

Deine ungelesenen Artikel:
19.11.2026

City Layers: Was hinter dem „Wiener Suderplan“ steckt

Mehr als 4.900 Beschwerden und 16.800 Reaktionen innerhalb weniger Wochen: Mit dem "Wiener Suderplan" hat das Startup City Layers zahlreiche Menschen erreicht. Hinter der interaktiven Karte steckt ein Geschäftsmodell, das weit über das Wiener Sudern hinausgehen soll.
/artikel/city-layers-was-hinter-dem-wiener-suderplan-steckt
19.11.2026

City Layers: Was hinter dem „Wiener Suderplan“ steckt

Mehr als 4.900 Beschwerden und 16.800 Reaktionen innerhalb weniger Wochen: Mit dem "Wiener Suderplan" hat das Startup City Layers zahlreiche Menschen erreicht. Hinter der interaktiven Karte steckt ein Geschäftsmodell, das weit über das Wiener Sudern hinausgehen soll.
/artikel/city-layers-was-hinter-dem-wiener-suderplan-steckt
City Layers Team | (c) WirtschaftsagenturWien Karin Hackl

Über zugeparkte Radwege, fehlende Sitzgelegenheiten oder andere Ärgernisse im öffentlichen Raum sudern: Auf dem „Wiener Suderplan“ können Bürger:innen ihre Beschwerden direkt auf einer interaktiven Stadtkarte hinterlassen. Hinter der Plattform stehen ausgerechnet vier Menschen, die ursprünglich gar nicht aus Wien kommen. Gerade deshalb ist ihnen der typische Wiener Grant besonders aufgefallen. Lovro Končar-Gamulin und Domagoj Krhen stammen aus Kroatien, Androniki Pappa und Angelos Chronis aus Griechenland.

Gemeinsam wollen sie mit ihrem Startup City Layers die Bürgerbeteiligung vereinfachen. „Wir kennen den Wiener Grant schon seit Jahren“, erzählt Mitgründer Končar-Gamulin. Der Suderplan sei eine Gelegenheit gewesen, die Möglichkeiten ihrer Technologie zu demonstrieren.

Auf dem Wiener Suderplan können Nutzer:innen ihre Beschwerden direkt auf einer interaktiven Karte hinterlassen.

Von der Forschung zum Startup

Die Idee zu City Layers entstand im Rahmen von Končar-Gamulins Doktorarbeit an der Technischen Universität Wien. Ab 2023 wurde der Ansatz mithilfe von Forschungsförderungen weiterentwickelt. Ziel ist es, Bürger:innen einfacher in städtische Entscheidungsprozesse einzubeziehen. „Normalerweise passiert das in Workshops oder Face-to-Face-Sessions. Wir haben uns gedacht, das kann viel effizienter und viel einfacher sein“, erklärt Končar-Gamulin.

City Layers entwickelt sogenannte Community Maps, auf denen Nutzer:innen ihre Erfahrungen, Bedürfnisse und Ideen zu konkreten Orten teilen können. Die Informationen werden anschließend räumlich ausgewertet und beispielsweise für Stadtplanung, Mobilitätsprojekte oder Forschung nutzbar gemacht.

Der Ansatz kam nach Unternehmensangaben bereits in mehr als zehn Projekten in vier Ländern zum Einsatz und erreichte über 10.000 Menschen. 2025 wurde City Layers beim Falling Walls Science Summit unter die 15 weltweit führenden Science-Engagement-Projekte gewählt.

Was den Suderplan von „Sag’s Wien“ unterscheidet

Wie die Technologie funktioniert, zeigt der Wiener Suderplan. Statt nach konkreten Themen wie Mobilität oder Hitze zu fragen, setzt das Team bewusst auf einen humorvollen Zugang. „Warum fragen wir nicht einfach: Was nervt dich hier?“, beschreibt Končar-Gamulin die Überlegung. Innerhalb von vier Wochen entstanden so laut dem Startup mehr als 4.900 Beiträge und über 16.800 Reaktionen.

Mit „Sag’s Wien“ betreibt die Stadt bereits eine App für Meldungen über Probleme im öffentlichen Raum. Končar-Gamulin sieht darin jedoch keine direkte Konkurrenz. Während „Sag’s Wien“ konkrete Probleme an die Verwaltung weiterleitet, soll der Suderplan alltägliche Erfahrungen sichtbar machen und daraus übergreifende Erkenntnisse gewinnen „Auch wenn die Stadt Wien gute offizielle Kanäle hat, gibt es doch Interesse für so etwas“, sagt der Gründer. Die gesammelten Beiträge sollen in einem Bericht mit räumlichen Analysen und Handlungsprioritäten aufbereitet werden.

Wie City Layers Geld verdienen will

Doch wie lässt sich digitale Bürgerbeteiligung monetarisieren? City Layers setzt auf bezahlte Projekte für Planungsbüros, Organisationen und öffentliche Auftraggeber. Dabei erstellt das Team individuelle Karten, organisiert die Beteiligung und übernimmt die Auswertung. „Wir machen die ganze Kampagne, die Community Map, die Datensammlung, die Datenanalyse und dann auch am Ende einen Report“, erklärt Končar-Gamulin.

Zwei bezahlte Pilotprojekte wurden bereits umgesetzt, darunter eines in der kroatischen Stadt Varaždin. Die dafür entwickelten digitalen Vorlagen lassen sich für weitere Aufträge wiederverwenden. „Mit jedem Projekt haben wir weniger Arbeit“, so der Gründer.

Finanziert wird die Entwicklung bislang überwiegend durch Förderungen. Nach einer Förderung des Wissenschaftsfonds FWF und zwei EU-Projekten erhielt das Team Unterstützung von aws und der Wirtschaftsagentur Wien. Die offizielle Unternehmensgründung ist für Anfang 2027 geplant. Končar-Gamulin soll dann die Geschäftsführung übernehmen.

Nächstes Projekt zu Wiener Christkindlmärkten

Noch vor Weihnachten plant das Team eine weitere interaktive Karte. Darauf sollen Besucher:innen Informationen zu Wiener Christkindlmärkten finden und Feedback hinterlassen können. Die Anwendung könnte später auch für andere Veranstaltungen eingesetzt werden.

Langfristig will City Layers international wachsen. Zunächst stehen Österreich, Kroatien und möglicherweise Griechenland im Fokus, später soll die Plattform auch in weiteren EU-Ländern zum Einsatz kommen.

Toll dass du so interessiert bist!
Hinterlasse uns bitte ein Feedback über den Button am linken Bildschirmrand.
Und klicke hier um die ganze Welt von der brutkasten zu entdecken.

brutkasten Newsletter

Aktuelle Nachrichten zu Startups, den neuesten Innovationen und politischen Entscheidungen zur Digitalisierung direkt in dein Postfach. Wähle aus unserer breiten Palette an Newslettern den passenden für dich.

Montag, Mittwoch und Freitag

AI Summaries

capito: App aus Graz vereinfacht komplexe Sprache mittels KI

AI Kontextualisierung

Welche gesellschaftspolitischen Auswirkungen hat der Inhalt dieses Artikels?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

capito: App aus Graz vereinfacht komplexe Sprache mittels KI

AI Kontextualisierung

Welche wirtschaftlichen Auswirkungen hat der Inhalt dieses Artikels?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

capito: App aus Graz vereinfacht komplexe Sprache mittels KI

AI Kontextualisierung

Welche Relevanz hat der Inhalt dieses Artikels für mich als Innovationsmanager:in?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

capito: App aus Graz vereinfacht komplexe Sprache mittels KI

AI Kontextualisierung

Welche Relevanz hat der Inhalt dieses Artikels für mich als Investor:in?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

capito: App aus Graz vereinfacht komplexe Sprache mittels KI

AI Kontextualisierung

Welche Relevanz hat der Inhalt dieses Artikels für mich als Politiker:in?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

capito: App aus Graz vereinfacht komplexe Sprache mittels KI

AI Kontextualisierung

Was könnte das Bigger Picture von den Inhalten dieses Artikels sein?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

capito: App aus Graz vereinfacht komplexe Sprache mittels KI

AI Kontextualisierung

Wer sind die relevantesten Personen in diesem Artikel?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

capito: App aus Graz vereinfacht komplexe Sprache mittels KI

AI Kontextualisierung

Wer sind die relevantesten Organisationen in diesem Artikel?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

capito: App aus Graz vereinfacht komplexe Sprache mittels KI