14.10.2022

capito: App aus Graz vereinfacht komplexe Sprache mittels KI

Um die Welt für alle verständlicher zu machen, hat das Unternehmen capito aus Graz die “capito digital”-App entwickelt. Mittels KI übersetzt die Software komplexe Texte und Informationen in drei unterschiedliche Sprachniveaus.
/artikel/capito-vereinfacht-texte-mittels-ki
Paul Anton Mayer ist Chief Digital Officer bei capito. © Stiefkind Fotografie

Spätestens seit September 2021 sind öffentliche Institutionen laut dem Web-Zugänglichkeitsgesetz dazu verpflichtet, verständlich und barrierefrei zu kommunizieren. Ab 2025 sind auch Privatunternehmen von diesem Gesetz betroffen. Da dieser Schritt für viele Beamt:innen, Politiker:innen sowie Fachleute aus der Wirtschaft nicht leicht fällt, hat ein Unternehmen aus Graz die App “capito digital” entwickelt. Mit der KI-basierten Lösung von capito wird Fachjargon in verständliche Sprache übersetzt. Ziel des Unternehmens ist es, die Welt mithilfe von einfacher Kommunikation für alle verständlicher zu machen. 

capito übersetzt komplexe Sprache in drei Sprachniveaus

„Eine klare und verständliche Sprache ist die Basis für soziale Gleichstellung. Wenn über die Hälfte der Bevölkerung Botschaften, Bescheide, Anleitungen und viele andere Informationen nicht versteht, haben wir ein demokratiepolitisches Problem. Komplizierte Sprache schafft Barrieren. Sie verhindert die Teilhabe vieler Menschen am gesellschaftlichen Leben und verursacht immense Kosten“, sagt Paul Anton Mayer, CDO von capito. Dabei werde die Relevanz der capito-digital–App vor allem in Zeiten von Krisen deutlich, denn Informationen rund um den Klimawandel, Ukraine-Krieg, Corona-Pandemie und die Inflation müssen der Bevölkerung verständlich kommuniziert werden, ergänzt Mayer. 

Die Übersetzung der komplexen Informationen erfolgt in Anlehnung an den Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GERS). Von sehr leichter Sprache (A1) über leichte Sprache (A2) bis hin zur Umgangssprache (B1), die Nutzer:innen können von drei unterschiedlichen Sprachniveaus auswählen. Im darauffolgenden Übersetzungs-Prozess analysiert die App die Verständlichkeit des Textes und schlägt mithilfe eines Sprachassistenten Vereinfachungs-Empfehlungen vor. Spezielle Fachbegriffe werden zudem mittels eines Wörterbuchs verständlich gemacht. Auch auf die Gendergerechte-Sprache vergisst die capito-Software nicht. 

“Für und mit Menschen arbeiten, um einen Mehrwert für alle zu schaffen”

Das im Jahr 2000 gegründete Unternehmen zählt mittlerweile 15 Standorte im DACH-Raum sowie 120 Mitarbeiter:innen. Begonnen hat capito seine Dienste als analoger Übersetzer, der sich über die letzten 21 Jahre hinweg im Bereich der digitalen Informationsvereinfachung spezialisiert hat. Für seine acht Millionen Nutzer:innen arbeitet capito mit seinen 30 Forschungspartner:innen und einem Netzwerk aus 600 Menschen mit Lernschwierigkeiten durchgehend an der Optimierung seiner Services. “Künstliche Intelligenz ist das eine. Doch wir arbeiten vor allem für und mit Menschen, um einen Mehrwert für alle zu schaffen“, sagt Mayer. 

Deine ungelesenen Artikel:
18.11.2026

Allocator One: Wiener VC-Dachfonds vermeldet finales Closing von erstem Fonds bei über 100 Mio. Dollar

Allocator One gab zudem Performance-Zahlen zu den bislang mehr als 40 Fonds-Investments seit dem Start im Juli 2024 heraus.
/artikel/allocator-one-wiener-vc-dachfonds-vermeldet-finales-closing-von-erstem-fonds-bei-ueber-100-mio-dollar
18.11.2026

Allocator One: Wiener VC-Dachfonds vermeldet finales Closing von erstem Fonds bei über 100 Mio. Dollar

Allocator One gab zudem Performance-Zahlen zu den bislang mehr als 40 Fonds-Investments seit dem Start im Juli 2024 heraus.
/artikel/allocator-one-wiener-vc-dachfonds-vermeldet-finales-closing-von-erstem-fonds-bei-ueber-100-mio-dollar
Michael Ströck und Felix Staeritz haben Allocator One gegründet | (c) Michael Ströck / brutkasten
v.l. Michael Ströck und Felix Staeritz haben Allocator One gegründet | (c) Michael Ströck / brutkasten

Bereits seit Juli 2024 ist Allocator One, der Fund of Funds mit Sitz in Wien, aktiv – brutkasten berichtete bereits mehrmals. Die Zielsetzung hat sich seitdem nicht verändert: Die besten First-Time- bzw. Zweitfonds sogenannter „Emerging Manager“ ausfindig machen und in diese investieren. Schon bislang investierte der Dachfonds nach eigenen Angaben so in mehr als 40 Fonds – zuletzt etwa Noctua Science Ventures. Die Ticketgröße liegt dabei zwischen zwei und zehn Millionen.

„Daten-Problem“: KI hilft bei Auswahl der Fonds

Allocator One verbindet dabei menschliche Investmententscheidungen mit seiner Fondsinfrastruktur-Plattform Infra One und mit dem KI-Agenten Ori. „Außergewöhnliche Fondsmanager zu finden, sollte nicht davon abhängen, wessen Pitch einen zufällig erreicht. Wir analysieren systematisch Tausende von Emerging Managern weltweit und kombinieren proprietäre Daten mit Investmentkompetenz, um die wenigen Spezialisten mit echtem Wettbewerbsvorteil zu identifizieren und zu unterstützen, bevor der breite Markt sie entdeckt“, sagt dazu Michael Ströck, gemeinsam mit Felix Staeritz Gründungspartner von Allocator One.

Die besten Spezialisten zu finden sei „ein Daten-Problem – und wir behandeln es auch so“, ergänzt Staeritz. Jährlich würden weltweit etwa 1.000 neue Emerging-Manager-Fonds aufgelegt. Man schätze, dass man rund 80 Prozent davon sichte, heißt es von Allocator One. Knapp 20 Prozent der Bewerber kämen in die engere Auswahl für ein Interview. Nach Abschluss der Due Diligence investiere man in die obersten ein Prozent der Manager.

23 Prozent überzeichnetes Closing, bislang indirekt in 17 Unicorns investiert

Nun verkündete Allocator One das finale Closing des ersten Anchor-Fonds „Flagship Fund I“ im September. Dieser sei um 23 Prozent überzeichnet und kam letztlich auf ein (zugesagtes) Volumen von mehr als 100 Millionen US-Dollar. Die Investoren seien Family Offices, erfolgreiche Technologieunternehmer, erfahrene Venture-Investoren und institutionelle Anleger aus mehr als 25 Ländern. Der Dachfonds investiert in Fonds der Jahrgänge 2023 bis 2026.

Zeitgleich nennt Allocator One Performance-Zahlen zu den mehr als 40 Fonds-Investments der vergangenen zwei Jahre. Bei mehr als 60 Prozent davon sei man der größte Investor. Insgesamt sei man über die Beteiligungen indirekt in 600 Unternehmen investiert, darunter 17 Unicorns wie Lovable, Thinking Machines und xAI. 11 Prozent des eingezahlten Kapitals habe man bereits zurückgezahlt

Toll dass du so interessiert bist!
Hinterlasse uns bitte ein Feedback über den Button am linken Bildschirmrand.
Und klicke hier um die ganze Welt von der brutkasten zu entdecken.

brutkasten Newsletter

Aktuelle Nachrichten zu Startups, den neuesten Innovationen und politischen Entscheidungen zur Digitalisierung direkt in dein Postfach. Wähle aus unserer breiten Palette an Newslettern den passenden für dich.

Montag, Mittwoch und Freitag

AI Summaries

capito: App aus Graz vereinfacht komplexe Sprache mittels KI

AI Kontextualisierung

Welche gesellschaftspolitischen Auswirkungen hat der Inhalt dieses Artikels?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

capito: App aus Graz vereinfacht komplexe Sprache mittels KI

AI Kontextualisierung

Welche wirtschaftlichen Auswirkungen hat der Inhalt dieses Artikels?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

capito: App aus Graz vereinfacht komplexe Sprache mittels KI

AI Kontextualisierung

Welche Relevanz hat der Inhalt dieses Artikels für mich als Innovationsmanager:in?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

capito: App aus Graz vereinfacht komplexe Sprache mittels KI

AI Kontextualisierung

Welche Relevanz hat der Inhalt dieses Artikels für mich als Investor:in?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

capito: App aus Graz vereinfacht komplexe Sprache mittels KI

AI Kontextualisierung

Welche Relevanz hat der Inhalt dieses Artikels für mich als Politiker:in?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

capito: App aus Graz vereinfacht komplexe Sprache mittels KI

AI Kontextualisierung

Was könnte das Bigger Picture von den Inhalten dieses Artikels sein?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

capito: App aus Graz vereinfacht komplexe Sprache mittels KI

AI Kontextualisierung

Wer sind die relevantesten Personen in diesem Artikel?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

capito: App aus Graz vereinfacht komplexe Sprache mittels KI

AI Kontextualisierung

Wer sind die relevantesten Organisationen in diesem Artikel?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

capito: App aus Graz vereinfacht komplexe Sprache mittels KI