26.04.2022

Voxans: Wiener Startup entwickelt automatisierte Software für Video-Übersetzung

Mit dem All-in-One Video-Übersetzungstool hat das Wiener Startup Voxans einen digitalen Dolmetscher für Videos entwickelt. Die Software übersetzt, transkribiert und synchronisiert Videoaufnahmen in bis zu 45 Sprachen.
/artikel/voxans-bietet-automatisierte-video-uebersetzungen
Voxans Gründer
Die Voxans-Gründer Sebastian Bardach und Christian Brom. | © Voxans

Ein Video innerhalb von nur wenigen Minuten automatisch transkribieren, übersetzen und synchronisieren – genau das bietet nun ein Wiener Startup mit seiner Übersetzungssoftware Voxans an. Gemeinsam mit Sebastian Bardach, Ahmed Al Yasiri und Christian Brom bietet das Jungunternehmen Übersetzungs-Leistungen von Videomaterialien in bis zu 45 Sprachen. “Mit Voxans haben wir einen digitalen Dolmetscher für Videos entwickelt, der ohne die Hilfe von Linguisten schnell und qualitativ hochwertige Ergebnisse erzielt”, erklären die Gründer. 

Voxans unterbietet Preise der Konkurrenz 

Die Idee zu Voxans war geboren, als Brom – Leiter der Limytd Online-Akademie – seine Ausbildungs-Videos rund um das Thema Blockchain in unterschiedlichen Sprachen anbieten wollte. Mit diesem Anliegen beauftragte er Bardach, der zugleich als CEO von Toptier Performace OG tätig ist. Innerhalb von nur sechs Monaten wurde das All-in-One Übersetzungstool – das seit Februar 2022 funktionsfähig ist – entwickelt. 

Obwohl der Einsatz dieses Werkzeuges anfangs für den Eigennutzen gedacht war, hat das Trio schnell das Potential seiner Software erkannt und sich dazu entschlossen, Voxans zu kommerzialisieren. “Dank des Einsatzes von KI-Automatisierung können wir die Konkurrenz preislich deutlich unterbieten. Auch größere Auftragsvolumen arbeitet Voxans innerhalb kürzester Zeit ab. Dadurch sind wir gegenüber traditionellen Übersetzungs-Dienstleistern um ein Vielfaches schneller und in der Qualität viel besser”, so die Gründer. 

Sprachausgabe mit menschlicher Stimme

Die auf künstliche Intelligenz basierte Übersetzungssoftware bietet mehr als nur eine rasche Translation-Funktion. Per Drag & Drop können Nutzer:innen jedes beliebige Video direkt von ihrem Computer in den Browser kopieren. Das Programm transkribiert daraufhin das Video und bietet die Möglichkeit, den generierten Text zu korrigieren. Nach der Überprüfung auf Fehler wird die Sprache ausgewählt und der Übersetzungs-Prozess gestartet. 

Während übliche Translation-Tools eine monotone Roboter-Stimme verwenden, haben sich die Gründer bemüht, Voxans so natürlich wie möglich klingen zu lassen. “Die generierte Stimme kann kaum bis gar nicht von einer menschlichen unterschieden werden. Die automatisierte Sprachausgabe ist zudem hochwertig und synthetisch”, so das Trio. Die Softwarelösung sei einfach zu bedienen und könne ein ein-minütiges Video innerhalb von nur zwei Minuten übersetzen und synchronisieren, erklären die Co-Founder weiter.  

Gründung und Wachstum folgen

Zudem bietet Voxans zu jeder Übersertzung eine SRT-Datei mit den Untertiteln, die über 85 Prozent Fehlerfreiheit vorweisen. Dank der wachsenden Nachfrage strebt das Startup die Gründung der Voxans GmbH schon im Mai dieses Jahres an. Auch das Team soll in Kürze um einen CFO wachsen. Dafür holt das Gründer-Trio den erfahrenen Business Angel und Gründer, Gerald A. Hollaus, ins Voxans-Boot. 

Deine ungelesenen Artikel:
16.11.2026

US-Konzern steigt für 225 Mio. Dollar bei Hank Ges Bali Care ein

Church & Dwight, der US-Konzern hinter Batiste und Arm & Hammer, steigt beim Lockenpflege-Unternehmen von Influencer Hank Ge ein und sichert sich eine Option auf die restlichen 55 Prozent.
/artikel/us-konzern-steigt-fuer-225-mio-dollar-bei-hank-ges-bali-care-ein
16.11.2026

US-Konzern steigt für 225 Mio. Dollar bei Hank Ges Bali Care ein

Church & Dwight, der US-Konzern hinter Batiste und Arm & Hammer, steigt beim Lockenpflege-Unternehmen von Influencer Hank Ge ein und sichert sich eine Option auf die restlichen 55 Prozent.
/artikel/us-konzern-steigt-fuer-225-mio-dollar-bei-hank-ges-bali-care-ein
Bali Care Gründer (v.r.) Hendrik Genotte und Geschäftsführer Robert Karacic © Bali Care

Das börsennotierte US-Konsumgüterunternehmen Church & Dwight hat eine verbindliche Vereinbarung über den Kauf von 45 Prozent der BALI Treatment GmbH unterzeichnet, die unter dem Namen Bali Care auftritt. Laut einer Mitteilung des Konzerns an Investor:innen zahlt Church & Dwight dafür rund 225 Millionen US-Dollar. Rechnerisch entspricht das einer Bewertung von rund 500 Millionen Dollar. Bali Care selbst nennt in seiner Aussendung keine finanziellen Details.

Zudem erhält der Konzern eine Option auf die restlichen 55 Prozent, die frühestens zwei Jahre nach Abschluss der Transaktion gezogen werden kann. Das Closing ist für das erste Quartal 2027 geplant, vorbehaltlich behördlicher Freigaben.

Von der Lockenpflege zum dreistelligen Millionenumsatz

Gegründet wurde Bali Care 2022 von Hendrik Genotte, der als Influencer unter dem Namen Hank Ge bekannt ist. In Wien hat er zuvor unter anderem Gastro-Konzepte wie Bali Brunch umgesetzt, wie er im brutkasten-Podcast erzählte. Zuletzt war er auch am Bitterstoff-Startup Bitter Sweet beteiligt.

Die Kernmarke Bali Curls ist auf vegane Pflegeprodukte für lockiges Haar spezialisiert, mit Bali Gents kam eine Pflegelinie für Männer dazu. Laut Unternehmen sind die Produkte in rund 15.000 Verkaufsstellen erhältlich. Für das laufende Jahr erwartet Bali Care einen Nettoumsatz von rund 100 Millionen Euro.

„Mit Church & Dwight haben wir einen Partner gefunden, der unsere Vision teilt und uns dabei unterstützt, noch mehr Menschen weltweit zu erreichen“, sagt Genotte.

Vier Kriterien für den Einstieg

Church & Dwight wurde 1846 gegründet und ist vor allem für die Backpulver- und Waschmittelmarke Arm & Hammer bekannt. Im Haarpflegebereich ist der Konzern bereits mit dem Trockenshampoo Batiste vertreten. Zum Portfolio gehören außerdem Waterpik (Mundduschen), Hero (Pickel-Patches) und Touchland (Handdesinfektionssprays). CEO Rick Dierker sieht in Bali Care eigenständige Marken „mit einer hohen Kundenbindung und erheblichem Wachstumspotenzial“. Über die globale Plattform des Konzerns soll ihre Reichweite deutlich ausgebaut werden.

Der Deal erfülle die Akquisitionskriterien des Konzerns, so Dierker: eine Nummer-eins- oder Nummer-zwei-Marke in ihrer Kategorie, ein Asset-light-Geschäftsmodell sowie ein erwarteter positiver Beitrag zu Wachstum und Bruttomarge. Bereits 2027 soll die Beteiligung laut Church & Dwight positiv zum Cash-Ergebnis beitragen.

Gründer und Geschäftsführer bleiben an Bord

Genotte und Geschäftsführer Robert Karacic bleiben laut Aussendung an Bord und führen das Unternehmen mit dem bestehenden Team an den Standorten Innsbruck und Wien weiter.

Aufseiten von Bali Care wurde die Transaktion von Laura Raggl geleitet. Sie ist über ihre Angel-Investment-Gruppe ROI Ventures bereits seit 2022 an Bali Care beteiligt. Unterstützt wurde sie von der M&A-Beratung Carlsquare und der Wirtschaftskanzlei Saxinger.

Toll dass du so interessiert bist!
Hinterlasse uns bitte ein Feedback über den Button am linken Bildschirmrand.
Und klicke hier um die ganze Welt von der brutkasten zu entdecken.

brutkasten Newsletter

Aktuelle Nachrichten zu Startups, den neuesten Innovationen und politischen Entscheidungen zur Digitalisierung direkt in dein Postfach. Wähle aus unserer breiten Palette an Newslettern den passenden für dich.

Montag, Mittwoch und Freitag

AI Summaries

Voxans: Wiener Startup entwickelt automatisierte Software für Video-Übersetzung

AI Kontextualisierung

Welche gesellschaftspolitischen Auswirkungen hat der Inhalt dieses Artikels?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Voxans: Wiener Startup entwickelt automatisierte Software für Video-Übersetzung

AI Kontextualisierung

Welche wirtschaftlichen Auswirkungen hat der Inhalt dieses Artikels?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Voxans: Wiener Startup entwickelt automatisierte Software für Video-Übersetzung

AI Kontextualisierung

Welche Relevanz hat der Inhalt dieses Artikels für mich als Innovationsmanager:in?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Voxans: Wiener Startup entwickelt automatisierte Software für Video-Übersetzung

AI Kontextualisierung

Welche Relevanz hat der Inhalt dieses Artikels für mich als Investor:in?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Voxans: Wiener Startup entwickelt automatisierte Software für Video-Übersetzung

AI Kontextualisierung

Welche Relevanz hat der Inhalt dieses Artikels für mich als Politiker:in?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Voxans: Wiener Startup entwickelt automatisierte Software für Video-Übersetzung

AI Kontextualisierung

Was könnte das Bigger Picture von den Inhalten dieses Artikels sein?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Voxans: Wiener Startup entwickelt automatisierte Software für Video-Übersetzung

AI Kontextualisierung

Wer sind die relevantesten Personen in diesem Artikel?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Voxans: Wiener Startup entwickelt automatisierte Software für Video-Übersetzung

AI Kontextualisierung

Wer sind die relevantesten Organisationen in diesem Artikel?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Voxans: Wiener Startup entwickelt automatisierte Software für Video-Übersetzung