26.04.2022

Voxans: Wiener Startup entwickelt automatisierte Software für Video-Übersetzung

Mit dem All-in-One Video-Übersetzungstool hat das Wiener Startup Voxans einen digitalen Dolmetscher für Videos entwickelt. Die Software übersetzt, transkribiert und synchronisiert Videoaufnahmen in bis zu 45 Sprachen.
/artikel/voxans-bietet-automatisierte-video-uebersetzungen
Voxans Gründer
Die Voxans-Gründer Sebastian Bardach und Christian Brom. | © Voxans

Ein Video innerhalb von nur wenigen Minuten automatisch transkribieren, übersetzen und synchronisieren – genau das bietet nun ein Wiener Startup mit seiner Übersetzungssoftware Voxans an. Gemeinsam mit Sebastian Bardach, Ahmed Al Yasiri und Christian Brom bietet das Jungunternehmen Übersetzungs-Leistungen von Videomaterialien in bis zu 45 Sprachen. “Mit Voxans haben wir einen digitalen Dolmetscher für Videos entwickelt, der ohne die Hilfe von Linguisten schnell und qualitativ hochwertige Ergebnisse erzielt”, erklären die Gründer. 

Voxans unterbietet Preise der Konkurrenz 

Die Idee zu Voxans war geboren, als Brom – Leiter der Limytd Online-Akademie – seine Ausbildungs-Videos rund um das Thema Blockchain in unterschiedlichen Sprachen anbieten wollte. Mit diesem Anliegen beauftragte er Bardach, der zugleich als CEO von Toptier Performace OG tätig ist. Innerhalb von nur sechs Monaten wurde das All-in-One Übersetzungstool – das seit Februar 2022 funktionsfähig ist – entwickelt. 

Obwohl der Einsatz dieses Werkzeuges anfangs für den Eigennutzen gedacht war, hat das Trio schnell das Potential seiner Software erkannt und sich dazu entschlossen, Voxans zu kommerzialisieren. “Dank des Einsatzes von KI-Automatisierung können wir die Konkurrenz preislich deutlich unterbieten. Auch größere Auftragsvolumen arbeitet Voxans innerhalb kürzester Zeit ab. Dadurch sind wir gegenüber traditionellen Übersetzungs-Dienstleistern um ein Vielfaches schneller und in der Qualität viel besser”, so die Gründer. 

Sprachausgabe mit menschlicher Stimme

Die auf künstliche Intelligenz basierte Übersetzungssoftware bietet mehr als nur eine rasche Translation-Funktion. Per Drag & Drop können Nutzer:innen jedes beliebige Video direkt von ihrem Computer in den Browser kopieren. Das Programm transkribiert daraufhin das Video und bietet die Möglichkeit, den generierten Text zu korrigieren. Nach der Überprüfung auf Fehler wird die Sprache ausgewählt und der Übersetzungs-Prozess gestartet. 

Während übliche Translation-Tools eine monotone Roboter-Stimme verwenden, haben sich die Gründer bemüht, Voxans so natürlich wie möglich klingen zu lassen. “Die generierte Stimme kann kaum bis gar nicht von einer menschlichen unterschieden werden. Die automatisierte Sprachausgabe ist zudem hochwertig und synthetisch”, so das Trio. Die Softwarelösung sei einfach zu bedienen und könne ein ein-minütiges Video innerhalb von nur zwei Minuten übersetzen und synchronisieren, erklären die Co-Founder weiter.  

Gründung und Wachstum folgen

Zudem bietet Voxans zu jeder Übersertzung eine SRT-Datei mit den Untertiteln, die über 85 Prozent Fehlerfreiheit vorweisen. Dank der wachsenden Nachfrage strebt das Startup die Gründung der Voxans GmbH schon im Mai dieses Jahres an. Auch das Team soll in Kürze um einen CFO wachsen. Dafür holt das Gründer-Trio den erfahrenen Business Angel und Gründer, Gerald A. Hollaus, ins Voxans-Boot. 

Deine ungelesenen Artikel:
17.11.2026

Stackreps macht aus Lernunterlagen einen KI-gestützten Lernplan

Das Wiener Startup Stackreps kombiniert künstliche Intelligenz mit wissenschaftlich fundierten Lernmethoden. Aus hochgeladenen Unterlagen entstehen individuelle Lernpläne, Karteikarten und Prüfungssimulationen. Kürzlich sicherte sich das Gründerteam eine Microsoft-Förderung im Wert von 200.000 Euro.
/artikel/stackreps-macht-aus-lernunterlagen-einen-ki-gestuetzten-lernplan
17.11.2026

Stackreps macht aus Lernunterlagen einen KI-gestützten Lernplan

Das Wiener Startup Stackreps kombiniert künstliche Intelligenz mit wissenschaftlich fundierten Lernmethoden. Aus hochgeladenen Unterlagen entstehen individuelle Lernpläne, Karteikarten und Prüfungssimulationen. Kürzlich sicherte sich das Gründerteam eine Microsoft-Förderung im Wert von 200.000 Euro.
/artikel/stackreps-macht-aus-lernunterlagen-einen-ki-gestuetzten-lernplan
Mitgründer von Stackreps: David Fingerlos und Sebastian Güngöze | (c) Stackreps

„Die meisten Menschen lernen ineffizient, weil sie keine wirkliche Strategie haben und Sachen hundertmal durchlesen“, sagt David Fingerlos, Mitgründer des Wiener Startups Stackreps. Stundenlang Skripten wälzen, zwischen Mitschriften und Lernunterlagen den Überblick verlieren und kurz vor der Prüfung möglichst viel Stoff wiederholen: Für viele Studierende gehört das zum Lernalltag. Dabei gibt es längst wissenschaftliche Erkenntnisse darüber, wie sich Wissen besser im Gedächtnis verankern lässt.

Genau hier setzt Stackreps mit einer KI-gestützten Lernplattform an. Bereits während seines Informatikstudiums beschäftigte Fingerlos sich intensiv mit verschiedenen Lerntechniken und versuchte, sich den Stoff möglichst strukturiert anzueignen.

Als vor rund drei Jahren der KI-Boom begann, entstand gemeinsam mit seinen Mitgründern Sebastian Güngöze und Eric Lipp die Idee, künstliche Intelligenz mit bewährten Lernmethoden zu kombinieren. 2024 gründete das Trio Stackreps. Während Fingerlos Informatik mit Schwerpunkt Data Science studierte, kommen seine beiden Mitgründer ursprünglich aus dem juristischen Bereich. Programmierkenntnisse sowie Wissen über Machine Learning und KI-Modellentwicklung eigneten sie sich selbst an.

KI erstellt Lernpläne und Prüfungssimulationen

Nutzer:innen laden ihre Lernunterlagen als PDF, Präsentation oder E-Book hoch. Die Plattform erstellt daraus Zusammenfassungen, Multiple-Choice-Tests und digitale Karteikarten. Auch ein KI-generierter Lernpodcast gehört zum Angebot. Dabei wird der Stoff als Gespräch zwischen zwei Stimmen aufbereitet und durch Wiederholungsfragen ergänzt.

Im Mittelpunkt stehen unter anderem die Lernmethoden Spaced Repetition und Active Recall. Während bei ersterer Lerninhalte in bestimmten Zeitabständen wiederholt werden, geht es bei zweiterer darum, Wissen aktiv aus dem Gedächtnis abzurufen.

Dafür geben Nutzer:innen auch ihren Prüfungstermin an. Anhand dieses Datums erstellt Stackreps einen Lernplan und passt die Wiederholungsintervalle entsprechend an. „Wir probieren, die Intervalle, wann man was lernt und wann man was wiederholt, so anzupassen, dass man das maximale Wissen zum Prüfungstermin hat“, erklärt Fingerlos.

Studierende bilden derzeit die Hauptzielgruppe. Grundsätzlich richtet sich Stackreps aber an alle Menschen, die etwas lernen wollen und dafür entsprechende Unterlagen haben.

Eigene Technologie und bestehende Sprachmodelle

Technologisch setzt Stackreps auf verschiedene bestehende Large Language Models, darunter Modelle von OpenAI und Mistral. Diese werden laut Fingerlos ausschließlich an europäischen Standorten betrieben. Zusätzlich hat das Team eine eigene technische Verarbeitungsebene entwickelt, die Informationen für die Sprachmodelle strukturiert aufbereitet. Mehrere Prüfschritte sollen Fehler in den generierten Lernmaterialien reduzieren.

Den entscheidenden Unterschied zu allgemeinen KI-Tools wie ChatGPT sieht Fingerlos allerdings nicht allein in der Erstellung der Lernunterlagen. „Unser Gedanke ist, dass es über diesen Aspekt hinausgeht, dass man einfach verschiedenste Materialien generiert, sondern dass man auch diesen durchgedachten Lernplan bekommt.“

Mehr als 700 registrierte Nutzer:innen

Aktuell zählt Stackreps etwas mehr als 700 registrierte Nutzer:innen. Bei der Registrierung erhalten Nutzer:innen 50 Credits gratis, wobei ein Credit einer Seite hochgeladenen Lernmaterials entspricht. Danach können sie entweder weitere Credits nachkaufen oder ein Abonnement abschließen, mit dem sie nahezu unbegrenzt Lernmaterialien erstellen können. Das Abo lässt sich auch vorübergehend kündigen, etwa während der Sommerferien. Bei einer erneuten Anmeldung bleiben die zuvor erstellten Lernmaterialien erhalten und können wieder genutzt werden. „Wir haben es bewusst so gemacht, dass wir nicht jeden in eine Subscription zwingen“, erklärt Fingerlos.

Microsoft-Unterstützung im Wert von 200.000 Euro

Finanziert wurde die Entwicklung zunächst unter anderem durch eine Pre-Seed-Förderung über die Austria Wirtschaftsservice (aws). Kürzlich kam eine weitere Unterstützung hinzu: Stackreps arbeitet nun mit TechNvst zusammen und wird über das Microsoft Investor Network unterstützt.

Laut Fingerlos erhält das Startup dadurch über die kommenden zwei Jahre Cloud- und KI-Infrastrukturleistungen im Wert von 200.000 Euro. Damit kann Stackreps seine Plattform über Microsoft Azure betreiben, ohne die entsprechenden Kosten selbst tragen zu müssen.

Profitabel ist das Startup derzeit noch nicht. Dank der Microsoft-Unterstützung könne man die Preise vorerst niedrig halten und sich auf das Wachstum konzentrieren.

Künftig will das Team verstärkt in Marketing und Vertrieb investieren. Unterstützung erhält es dabei von zwei Kollegen aus einer Marketingagentur. „Marketing ist für uns noch eine Herausforderung und gewissermaßen ein blinder Fleck.“, räumt Fingerlos ein. Die nächste Aufgabe wird deshalb sein, die Plattform bei einer größeren Zahl an Lernenden bekannt zu machen. Geplant sind außerdem Kooperationen mit Universitäten und Bildungseinrichtungen sowie eine internationale Expansion.

Toll dass du so interessiert bist!
Hinterlasse uns bitte ein Feedback über den Button am linken Bildschirmrand.
Und klicke hier um die ganze Welt von der brutkasten zu entdecken.

brutkasten Newsletter

Aktuelle Nachrichten zu Startups, den neuesten Innovationen und politischen Entscheidungen zur Digitalisierung direkt in dein Postfach. Wähle aus unserer breiten Palette an Newslettern den passenden für dich.

Montag, Mittwoch und Freitag

AI Summaries

Voxans: Wiener Startup entwickelt automatisierte Software für Video-Übersetzung

AI Kontextualisierung

Welche gesellschaftspolitischen Auswirkungen hat der Inhalt dieses Artikels?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Voxans: Wiener Startup entwickelt automatisierte Software für Video-Übersetzung

AI Kontextualisierung

Welche wirtschaftlichen Auswirkungen hat der Inhalt dieses Artikels?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Voxans: Wiener Startup entwickelt automatisierte Software für Video-Übersetzung

AI Kontextualisierung

Welche Relevanz hat der Inhalt dieses Artikels für mich als Innovationsmanager:in?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Voxans: Wiener Startup entwickelt automatisierte Software für Video-Übersetzung

AI Kontextualisierung

Welche Relevanz hat der Inhalt dieses Artikels für mich als Investor:in?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Voxans: Wiener Startup entwickelt automatisierte Software für Video-Übersetzung

AI Kontextualisierung

Welche Relevanz hat der Inhalt dieses Artikels für mich als Politiker:in?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Voxans: Wiener Startup entwickelt automatisierte Software für Video-Übersetzung

AI Kontextualisierung

Was könnte das Bigger Picture von den Inhalten dieses Artikels sein?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Voxans: Wiener Startup entwickelt automatisierte Software für Video-Übersetzung

AI Kontextualisierung

Wer sind die relevantesten Personen in diesem Artikel?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Voxans: Wiener Startup entwickelt automatisierte Software für Video-Übersetzung

AI Kontextualisierung

Wer sind die relevantesten Organisationen in diesem Artikel?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Voxans: Wiener Startup entwickelt automatisierte Software für Video-Übersetzung