13.12.2024
PARTNERSCHAFT MIT GEM2GO

Totoy: 32 Gemeinden nutzen Wiener Übersetzungs-KI für Behördenbriefe

Die Wiener KI-Übersetzungsapp Totoy wurde in die Gem2Go-App von 32 österreichischen Gemeinden integriert.
/artikel/totoy-32-gemeinden-nutzen-wiener-uebersetzungs-ki-fuer-behoerdenbriefe
Die Totoy-Co-Founder Francis Rafal, Simon Hoffmann, Marcel Koller, Michael Perger, Benedikt Hielscher (c) Totoy GmbH

Seit dem fünften Jänner 2024 steht sie im Firmenbuch, bereits vor über einem Jahr schrieb sie Schlagzeilen: Die KI-Übersetzungs-App Totoy.

Schon etwas früher, nämlich im September 2023 und damit gerade richtig zum Schulstart, launchte das fünfköpfige Gründerteam rund um Mitgründer und CEO Francis Rafal eine App, die Dokumente wie Behörden-, Arzt- oder Elternbriefe in 95 Sprachen übersetzen und anschließend erklären sowie Rückfragen beantworten kann.

Gezielt Behörden adressieren

Vor gut zwei Monaten erreichten uns weitere News rund um das Wiener KI-Startup: Totoy holte sich eine halbe Million Euro in einer Pre-Seed-Runde. Beteiligt waren Angels United sowie die Business Angels Martin Schliefnig und Michael Grabner.

Mit dem frischen Kapital wollte Totoy seine KI-Lösung weiterentwickeln: Mit einer neuen Programmierschnittstelle könne man seither gezielt Unternehmen und Behörden adressieren, heißt es vom Startup.

Davon machte man bereits Gebrauch, wie Gründer Rafal am Donnerstag auf LinkedIn preisgab: Totoy schaffte es, seine KI-Lösung „direkt bei den Behörden zu integrieren.“ Konkret gewann man die österreichische Gemeinde-Plattform Gem2Go, ein Produkt der RiS GmbH, als Partner. Gem2Go dient als „Gemeinde-Info und -Service“ bzw. als „Bürgerservice-App“ und ist kostenlos downloadbar. Auf der App werden Informationen „beinahe aller Gemeinden Österreichs“ vereint.

Schritt für „mehr Barrierefreiheit in der digitalen Verwaltung“

Wie Totoy-Co-Founder Rafal auf LinkedIn schreibt, nutzen bereits „die ersten 32 Gemeinden“ seit einigen Wochen „den neuen GEM2GO Copilot“. Dieser erklärt Amtstafel-Dokumente mithilfe der Totoy API für Bürger:innen „mehrsprachig“ und „in einfacher Sprache“. Auf dieselbe Weise beantworte der Copilot Fragen zur Gemeinde.

Amtsdokumente können damit – dank der Integration von Totoy – in 19 Sprachen übersetzt werden. Die Lösung sei kostenfrei in der Gem2Go-App nutzbar. Das Startup sieht darin einen „wichtigen Schritt für mehr Barrierefreiheit in der digitalen Verwaltung“.

Deine ungelesenen Artikel:
20.11.2026

Erdbeerwoche und CoBros entwickeln Lernplattform für positive Männlichkeitsbilder an Schulen

Das Wiener Social Business erdbeerwoche überträgt sein Bildungsmodell auf ein neues Thema. Gemeinsam mit CoBros und gefördert von der FFG entsteht eine Web-App zu Männlichkeitsbildern. Für den Ausbau zur vollumfänglichen Plattform suche man bereits eine Anschlussfinanzierung.
/artikel/erdbeerwoche-und-cobros-entwickeln-lernplattform-fuer-positive-maennlichkeitsbilder-an-schulen
20.11.2026

Erdbeerwoche und CoBros entwickeln Lernplattform für positive Männlichkeitsbilder an Schulen

Das Wiener Social Business erdbeerwoche überträgt sein Bildungsmodell auf ein neues Thema. Gemeinsam mit CoBros und gefördert von der FFG entsteht eine Web-App zu Männlichkeitsbildern. Für den Ausbau zur vollumfänglichen Plattform suche man bereits eine Anschlussfinanzierung.
/artikel/erdbeerwoche-und-cobros-entwickeln-lernplattform-fuer-positive-maennlichkeitsbilder-an-schulen
(v.l.n.r.) Jakob Allinger (Co-Gründer CoBros), Bettina Steinbrugger (Mitgründerin und Geschäftsführerin erdbeerwoche) und Michael Pfeiffenstein (Co-Gründer CoBros) © Karolina Pali

Bekannt wurde die erdbeerwoche mit Produkten und Bildungsangeboten rund um Menstruation. Brutkasten berichtete etwa über die kompostierbaren Bio-Slips des Unternehmens sowie über die 3D-Anwendung, mit der es Wissen zur Periode vermittelt. Die 2017 gestartete Lernplattform Ready for Red hat laut Unternehmen über 400.000 Jugendliche an mehr als 4.000 Schulen erreicht.

Neues Projekt, bewährtes Modell

Dieses Know-how fließt nun in „We shape Masculinities“. Projektpartner ist CoBros (Bros for Change gGmbH), gegründet von Jakob Allinger und Michael Pfeiffenstein. Das Team hat nach eigenen Angaben mit Schulworkshops bereits über 2.000 Burschen erreicht. Die browserbasierte Plattform richtet sich an 13- bis 16-Jährige und setzt auf Minigames, interaktive Entscheidungssituationen, Chat-Storys und Videos mit Gleichaltrigen. Im Fokus stehen Burschen. Mädchen und Jugendliche aller Geschlechter werden laut den Projektpartnern aber einbezogen.

„Wir müssen Burschen den Rollendruck nehmen und zeigen, wie befreiend eine respektvoll und verantwortungsbewusst gelebte Männlichkeit sein kann“, sagt Bettina Steinbrugger, Mitgründerin und Geschäftsführerin der erdbeerwoche.

Umfrage als Grundlage

Für die Entwicklung wurden im Mai 2026 Jugendliche zwischen 14 und 18 Jahren sowie 153 Lehrkräfte anonym online befragt. Ausgewertet wurden 570 vollständige Fragebögen, die Ergebnisse sind laut Projektteam nicht repräsentativ.

Die Antworten zeigen ein gemischtes Bild. Rund 55 Prozent der befragten Burschen halten es für wichtig, sich „wenn nötig mit Fäusten zu wehren“, bei den Mädchen sind es 23 Prozent. Rund 54 Prozent der Burschen meinen, Burschen könnten eine Gruppe besser anführen als Mädchen. Gleichzeitig finden über 90 Prozent der befragten Burschen es wichtig, dass sich ein Mann entschuldigen kann, fast ebenso viele nennen Verantwortung als zentralen Wert.

Bei Problemen holen sich 15,8 Prozent der Burschen und 7,2 Prozent der Mädchen bei niemandem Rat. KI-Tools wie ChatGPT nutzen dafür 24,2 Prozent der Burschen und 21,6 Prozent der Mädchen.

„Viele Jungs suchen Orientierung, wie sie heute ein Mann sein können“, so die CoBros-Gründer Allinger und Pfeiffenstein. „Dafür brauchen sie positive Vorbilder statt falscher Versprechen.“

Pilotphase ab März 2027

Der Prototyp soll im März 2027 an ersten Schulen getestet und danach schrittweise im DACH-Raum ausgerollt werden. Zu den weiteren Projektpartnern zählt unter anderem das Institut für partizipative Sozialforschung, das die Wirkungsmessung begleitet.

Die FFG fördert die Entwicklung des digitalen Prototyps mit 100.000 Euro. Für den Ausbau zu einer vollumfänglichen Lernplattform sucht das Team bereits nach einer Anschlussfinanzierung, wie Steinbrugger gegenüber brutkasten sagt.

Toll dass du so interessiert bist!
Hinterlasse uns bitte ein Feedback über den Button am linken Bildschirmrand.
Und klicke hier um die ganze Welt von der brutkasten zu entdecken.

brutkasten Newsletter

Aktuelle Nachrichten zu Startups, den neuesten Innovationen und politischen Entscheidungen zur Digitalisierung direkt in dein Postfach. Wähle aus unserer breiten Palette an Newslettern den passenden für dich.

Montag, Mittwoch und Freitag

AI Summaries

Totoy: 32 Gemeinden nutzen Wiener Übersetzungs-KI für Behördenbriefe

AI Kontextualisierung

Welche gesellschaftspolitischen Auswirkungen hat der Inhalt dieses Artikels?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Totoy: 32 Gemeinden nutzen Wiener Übersetzungs-KI für Behördenbriefe

AI Kontextualisierung

Welche wirtschaftlichen Auswirkungen hat der Inhalt dieses Artikels?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Totoy: 32 Gemeinden nutzen Wiener Übersetzungs-KI für Behördenbriefe

AI Kontextualisierung

Welche Relevanz hat der Inhalt dieses Artikels für mich als Innovationsmanager:in?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Totoy: 32 Gemeinden nutzen Wiener Übersetzungs-KI für Behördenbriefe

AI Kontextualisierung

Welche Relevanz hat der Inhalt dieses Artikels für mich als Investor:in?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Totoy: 32 Gemeinden nutzen Wiener Übersetzungs-KI für Behördenbriefe

AI Kontextualisierung

Welche Relevanz hat der Inhalt dieses Artikels für mich als Politiker:in?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Totoy: 32 Gemeinden nutzen Wiener Übersetzungs-KI für Behördenbriefe

AI Kontextualisierung

Was könnte das Bigger Picture von den Inhalten dieses Artikels sein?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Totoy: 32 Gemeinden nutzen Wiener Übersetzungs-KI für Behördenbriefe

AI Kontextualisierung

Wer sind die relevantesten Personen in diesem Artikel?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Totoy: 32 Gemeinden nutzen Wiener Übersetzungs-KI für Behördenbriefe

AI Kontextualisierung

Wer sind die relevantesten Organisationen in diesem Artikel?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Totoy: 32 Gemeinden nutzen Wiener Übersetzungs-KI für Behördenbriefe