04.09.2023

Wiener KI-App Totoy erklärt Behördenbriefe in der Muttersprache

Gerade richtig zum Schulstart: Die KI-App Totoy kann abfotografierte Eltern-, Behörden- oder Arztbriefe in 95 Sprachen übersetzen und erklären.
/artikel/ki-app-totoy
Die KI-App Totoy sowie CEO und Mitgründer Francis Rafal (c) 42 Vienna, Landin Soroko

Die Wiener KI-App Totoy soll es Menschen ab sofort ermöglichen, offizielle Dokumente wie Behörden-, Arzt- oder Elternbriefe besser zu verstehen und in 95 verschiedene Sprachen zu übersetzen. Nutzende müssen die Dokumente dafür lediglich mit ihrer Smartphone-Kamera scannen. Totoy übersetzt außerdem nicht nur in fast 100 verschiedene Sprachen, sondern kann zudem auch Erklärungen in 18 Sprachen zu den gescannten Inhalten generieren.

Die einfache Lösung für funktionalen Analphabetismus

Das fünfköpfige Gründerteam entstammt der Programmierschule 42 Vienna. Mitgründer sind neben CEO Francis Rafal auch Simon Hoffmann, Michael Perger, Marcel Koller und Benedikt Hielscher. Die Software-Engineer-Studenten verfolgen mit Totoy die Vision, funktionalen Analphabetismus durch “Human Augmentation“ zu lösen. Funktionale Analphabet:innen sind – nach Angaben von Totoy – jene Menschen, die die Schriftsprache nicht gut genug beherrschen, um behördliche Dokumente wie Formulare oder medizinische Aufklärungsbögen zu verstehen und sinngemäß auszufüllen.

App scannt Dokumente und beantwortet Fragen zum Inhalt

“Totoy versteht Behördenbriefe, Verträge oder die gerade zum Schulstart relevanten Elternbriefe, und selbst Nachrichten können fotografiert und erklärt werden”, sagt Francis Rafal, CEO und Mitgründer von Totoy.

Totoy basiert auf optischer Zeichenerkennnung: Benutzende können ein Dokument mit ihrem Smartphone fotografieren. Die App übersetzt den Text und bietet zudem eine vereinfachte Erklärung des Inhalts in der gewählten Sprache, so Totoy in einem öffentlichen Statement. Mittels eines integrierten Chats können Anwender:innen außerdem Folgefragen zu dem übersetzten Inhalt stellen.

Kostenlose Version ermöglicht 5 Übersetzungen pro Monat

Totoy können Interessierte über den App Store und den Google Play Store kostenlos downloaden. Die Gratis-Version erlaubt fünf Übersetzungen pro Monat. Für 60 Euro pro Jahr übersetzt und erklärt Totoy unlimitiert viele Dokumente.

Aktuell unterstützt Totoy die Übersetzung in 95 Sprachen. Zusätzliche Erklärungen sind in 18 Sprachen möglich, darunter Arabisch, Bosnisch, Kroatisch, Englisch, Filipino. Französisch, Deutsch, Ungarisch, Italienisch, Persisch, Polnisch sowie Rumänisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Türkisch und Ukrainisch.

GPT 3.5 von OpenAI mit eigenem Test-Framework

Die KI-App basiert auf dem Sprachmodell GPT-3.5 von OpenAI, dem KI-Unternehmen hinter ChatGPT. Das Entwicklerteam hat dafür ein eigenes Testing-Framework entwickelt: “Wir haben etliche Dokumente getestet, darunter Behördenbriefe, Arztbriefe, Tickets, Elternbriefe und viele mehr. Wir möchten damit sichergehen, dass wir die Antworten so persönlich und einfach zu verstehen wie möglich gestalten”, erzählt Gründer und CEO Rafal im brutkasten-Gespräch.

Gründer und CEO war selbst Helfer zweiter Generation

Sprachbarrieren dieser Art würden vor allem Migrant:innen der ersten Generation betreffen, so das Unternehmen. Kinder der Migrant:innen würden ihren Eltern infolgedessen Unterstützung in der Übersetzungsarbeit bieten. Gemäß der World Literacy Foundation gibt es weltweit rund zwei Milliarden funktionale Anaplhabet:innen, was pro Jahr wirtschaftliche Kosten von über einer Billion Euro verursachen würde.

“Die Totoy-App zielt darauf ab, einen Beitrag zur Bewältigung von funktionalem Analphabetismus und sogenannter unsichtbarer Spracharbeit zu leisten”, erklärt Rafal, der als Sohn philippinischer Einwanderer selbst davon betroffen war. Darüber hinaus will das Team Künstliche Intelligenz für alle Menschen zugänglich machen – unabhängig von Bildungshintergrund oder Sprachkenntnis.

Gespräche rund um Seed-Finanzierung am Laufen

Aktuell befindet sich das Wiener Startup noch in Gesprächen zu einer Seed-Finanzierungsrunde mit mehreren Investor:innen. Seit gut fünf Monaten hat das Gründerteam an der Entwicklung von Totoy gearbeitet, erzählt Rafal im Gespräch mit brutkasten. Bislang ist das Business noch gebootstrapped, ein Closing der Runde werde in den nächsten Monaten.

Deine ungelesenen Artikel:
17.11.2026

KI und die Zukunft der Steuerberatung: „Es wird immer ein Mensch freigeben müssen“

Der Wiener Steuerberatungssoftware-Anbieter dvo Software wird Teil der polnischen Symfonia Group. Im Doppel-Interview sprechen dvo-Geschäftsführer Rainer Haude und Symfonia-CEO Piotr Ciski über den Zeitpunkt des Deals, KI in der Kanzlei und Österreichs Rückstand bei der E-Rechnung.
/artikel/ki-und-die-zukunft-der-steuerberatung-interview
17.11.2026

KI und die Zukunft der Steuerberatung: „Es wird immer ein Mensch freigeben müssen“

Der Wiener Steuerberatungssoftware-Anbieter dvo Software wird Teil der polnischen Symfonia Group. Im Doppel-Interview sprechen dvo-Geschäftsführer Rainer Haude und Symfonia-CEO Piotr Ciski über den Zeitpunkt des Deals, KI in der Kanzlei und Österreichs Rückstand bei der E-Rechnung.
/artikel/ki-und-die-zukunft-der-steuerberatung-interview
Piotr Ciski, CEO der Symfonia Group (l.), und Rainer Haude, Geschäftsführer von dvo Software, in Wien | Foto: brutkasten / Martin Pacher

Belege sammeln, ordnen, prüfen: Was in Steuerberatungskanzleien bisher viel Handarbeit war, kann künftig KI erledigen. Das verändert nicht nur den Beruf, sondern auch das Geschäft jener Firmen, die den Kanzleien ihre Software liefern.

Eine davon ist dvo Software aus Wien. Das Unternehmen zählt nach eigenen Angaben rund 4.000 Anwender:innen in Österreich, und die vergangenen zwei Jahre waren die erfolgreichsten seiner Geschichte. „Wir hätten es also einfach laufen lassen können“, sagt Geschäftsführer Rainer Haude. Stattdessen wird dvo Teil der deutlich größeren polnischen Symfonia Group (brutkasten berichtete). brutkastenbrutkasten

Der Grund: In der Branche bewegt sich gerade vieles gleichzeitig. Der deutsche Software-Anbieter Datev zieht sich aus Österreich zurück, womit laut Haude niemand gerechnet hat. Und die EU schreibt bis 2030 die E-Rechnung vor, also die digitale Rechnung statt des Belegs im Kuvert. Österreich hat dafür laut Haude „ehrlich gesagt, nichts“. brutkasten

brutkasten hat Haude und Symfonia-CEO Piotr Ciski zum Doppel-Interview getroffen. Ein Gespräch über Abwarten oder Handeln, über Aufgaben, die aus der Kanzlei verschwinden, und über die eine Sache, die keine Maschine übernehmen kann: Verantwortung.


brutkasten: Herr Ciski, Symfonia hat dvo Software gekauft. Warum gerade jetzt?

Piotr Ciski: Symfonia ist als Teil von Sage gestartet, das in Deutschland, Österreich und der Schweiz sehr aktiv war. Als wir Symfonia gemeinsam mit Investoren von Sage zurückgekauft haben, wollten wir stark in Zentraleuropa wachsen: zuerst die Nummer eins in Polen, dann in Rumänien. Österreich war im Vergleich zu Deutschland immer einer der am schnellsten wachsenden Märkte, aber alle waren von der Größe des deutschen Marktes angezogen. Wir wollten bewusst mit Österreich beginnen, weil Rainer und sein Team hier ein enormes Geschäft aufgebaut haben. Für uns geht es nicht nur um das Business, sondern um die Menschen.

Herr Haude, und aus Ihrer Sicht?

Rainer Haude: In Österreich passiert gerade sehr viel. Datev zieht sich aus dem Markt zurück, das ist geradezu sensationell, niemand hat damit gerechnet. Dazu kommt ein Strukturwandel mit großem Druck bei Preisen und Kosten. Auf der anderen Seite waren die vergangenen zwei Jahre für uns die erfolgreichsten in der Geschichte von dvo, die BelegBox läuft hervorragend. Wir hätten es also einfach laufen lassen können. Aber weil sich so viel bewegt, ist es die ideale Zeit, um noch mehr zu tun. In den Gesprächen mit Piotr hatten wir sehr früh das Gefühl: Da ist jemand, der unsere Sprache spricht und die Zielgruppe versteht. Und ganz ehrlich: Wir sind gut 30 Leute, Symfonia hat allein ein Entwicklungsteam von 300 Personen.

Wie eng hängt der Deal mit dem Rückzug von Datev zusammen?

Ciski: Gar nicht. Es gibt aber eine gemeinsame Geschichte: Polen war der erste Markt, aus dem Datev sich zurückgezogen hat, Datev war vor vielen Jahren unser Partner. Wir verstehen dieses Geschäft sehr gut. Was wir glauben: Wir können Rainers Team mit dem viel größeren Innovations-Hub kombinieren, den wir mit einem Fonds aus dem Silicon Valley in Polen geschaffen haben. Dieser Investor gibt uns direkten Zugang zu dem Ort, an dem die KI-Technologie entsteht.

Haude: Der zeitliche Zufall ist interessant, planen kann man so etwas nicht. Aber dass Datev geht, zeigt, wie dieser Wandel passiert. Es wird eines Tages eine neue Ordnung geben. In einer solchen Situation hat man zwei Optionen: Entweder man wartet ab, oder man handelt und gestaltet.

Was bedeutet KI für Ihre Branche?

Ciski: KI wird verändern, wie wir Software entwickeln und wie Kund:innen sie nutzen. Man braucht keine klassische Benutzeroberfläche mehr, sondern bittet das System, eine Rechnung auszustellen. Ich halte es für wichtig, dass Europa eigene Technologie schafft, mit Hilfe der USA. Wir haben gesehen, was mit der Autoindustrie passiert ist. Ich glaube, es gibt nur einen Weg: amerikanische Technologie zu nutzen, um in Europa Innovation aufzubauen. Wir haben 300 Entwickler:innen und betreuen sehr viele Buchhaltungsbüros und Steuerberater:innen, Compliance ist zentral. Aber KI wird nicht alle Probleme lösen. Sie ist ein Werkzeug, ein sehr mächtiges, aber ein Werkzeug. Es wird immer ein Mensch sein müssen, der die Ergebnisse freigibt. Governance und Verantwortung liegen beim Menschen.

Piotr Ciski, CEO der Symfonia Group | Foto: brutkasten / Martin Pacher

Welche Aufgaben verschwinden in der Kanzlei in den nächsten drei Jahren?

Ciski: Die manuelle Erfassung, weil die Daten automatisch ins System fließen werden. Es wird mehr um Beratung gehen und weniger um das Erfassen von Daten. Polen hat eine sehr niedrige Arbeitslosigkeit. Wir wollen, dass Menschen die intelligenten Aufgaben übernehmen, nicht die Wiederholungsarbeit.

Haude: Dieses Geschäft lässt sich in zwei Teile zerlegen. Der eine Teil ist das, wofür Klient:innen nie wirklich zahlen wollten: Belege sammeln, ordnen, prüfen, ob Beträge oder UID-Nummer stimmen. All das kann KI erledigen. Der andere Teil ist die Verantwortung. Unser Steuerrecht kennt nur eine Verantwortung, und die trifft eine Person, nicht eine Maschine. Dafür sind Klient:innen bereit zu zahlen. Wenn die Betriebsprüfung sagt, diese Restaurantrechnung ist falsch verbucht, kann ich nicht antworten: Das hat ChatGPT in Version 5.5 falsch gemacht, aber in 6.0 stimmt es jetzt. Diese Systeme können keine Verantwortung übernehmen. Es ist eine Blackbox.

Blicken wir in die nordischen Länder. Was passiert dort?

Haude: Sie sind uns fünf, sechs Jahre voraus. Deloitte Norwegen hat sein KMU-Geschäft mit einer halben Milliarde Kronen Umsatz an eine Plattform verkauft, KPMG Norwegen zehn Standorte, PwC Norwegen 20 Büros, EY Norwegen will das KMU-Segment verkaufen. In Dänemark wurde das gesamte KMU-Geschäft mit rund 460 Mitarbeiter:innen abgegeben. Die Käufer sind Private-Equity-finanzierte Plattformen, die Buchhaltung industrialisieren. Das passiert dort gerade, hier noch nicht. Historisch sind wir etwas anders aufgestellt, aber es könnte auch in Österreich passieren. Und was macht man dann als kleine oder mittlere Kanzlei? Die Werkzeuge und die Software machen den Unterschied. Wir haben mit der BelegBox das richtige Werkzeug, und jetzt kommt die Kraft von Symfonia dazu, mit der Erfahrung bei der E-Rechnung, bei der Polen Österreich weit voraus ist.

Rainer Haude, Geschäftsführer von dvo Software | Foto: brutkasten / Martin Pacher

Polen ist bei der E-Rechnung einige Jahre voraus. Was haben Sie gelernt?

Ciski: Polen hat im vergangenen Jahr begonnen, zuerst mit den größeren Unternehmen, dann mit den kleineren, jetzt kommt eine zweite Welle für B2C. Unsere Kund:innen sind etwas konservativ, aber online zu sein, eröffnet ihnen neue Möglichkeiten. Man bringt seine Belege nicht mehr im Kuvert ins Buchhaltungsbüro. Die Produktivität steigt, aber ausgelöst wurde das nicht von der Branche, sondern dadurch, dass der Staat seine Rolle verändert hat. Dinge, gegen die sich die Leute gewehrt haben, mussten sie übernehmen, weil sich alle verändert haben.

Und Österreich?

Ciski: Die EU-Richtlinie verpflichtet alle Mitgliedstaaten bis 2030, und das ist wichtig, wenn Europa wettbewerbsfähiger werden will. Wir können heute jede Überweisung in Sekunden schicken, warum nicht auch die Rechnung, die zum Geldfluss gehört? Italien war eines der ersten Länder, Portugal ist so weit, Ungarn, Rumänien, Polen, heuer startet die Slowakei, Frankreich kommt als Nächstes.

Haude: Und Österreich hat, ehrlich gesagt, nichts. Es gibt seit vielen Jahren einen Standard, aber er ist optional und wird kaum genutzt, nicht einmal von den großen Unternehmen. Wir haben nicht einmal einen Gesetzesentwurf, der die EU-Richtlinie umsetzt.

Warum kommt das nicht aus der Branche selbst?

Haude: Weil die Branche sich an die rechtlichen Regeln anpassen muss. Wir haben in Europa viele Königreiche, und eines ihrer Rechte ist es, Steuern zu erheben. Die Mehrwertsteuer wurde harmonisiert, ist aber eines der kompliziertesten Regime in Europa. Die digitale Rechnung zu harmonisieren, kann deshalb nicht aus der Branche kommen, es muss von oben kommen.

Was sind die nächsten gemeinsamen Schritte?

Haude: Wir haben in Symfonia einen Partner gesehen, der nicht stillsteht. Symfonia will auf dem österreichischen Markt viel bewegen, und das ist für dvo sehr interessant, um zu wachsen.

Ciski: Aber viele Veränderungen kommen von den Regierungen, viele von der KI. Es gibt keine Lösung, die für alle passt. Das lokale Team weiß immer am besten, wie Technologie anzuwenden ist. Für uns ist Österreich der erste Schritt in diese Region. Deutschland und die Schweiz sind unsere nächsten Ziele, und wir schauen uns auch interessante Unternehmen auf dem österreichischen Markt an. Die BelegBox steht ganz oben auf der Liste dessen, was wir vermarkten wollen.

Toll dass du so interessiert bist!
Hinterlasse uns bitte ein Feedback über den Button am linken Bildschirmrand.
Und klicke hier um die ganze Welt von der brutkasten zu entdecken.

brutkasten Newsletter

Aktuelle Nachrichten zu Startups, den neuesten Innovationen und politischen Entscheidungen zur Digitalisierung direkt in dein Postfach. Wähle aus unserer breiten Palette an Newslettern den passenden für dich.

Montag, Mittwoch und Freitag

AI Summaries

Wiener KI-App Totoy erklärt Behördenbriefe in der Muttersprache

AI Kontextualisierung

Welche gesellschaftspolitischen Auswirkungen hat der Inhalt dieses Artikels?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Wiener KI-App Totoy erklärt Behördenbriefe in der Muttersprache

AI Kontextualisierung

Welche wirtschaftlichen Auswirkungen hat der Inhalt dieses Artikels?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Wiener KI-App Totoy erklärt Behördenbriefe in der Muttersprache

AI Kontextualisierung

Welche Relevanz hat der Inhalt dieses Artikels für mich als Innovationsmanager:in?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Wiener KI-App Totoy erklärt Behördenbriefe in der Muttersprache

AI Kontextualisierung

Welche Relevanz hat der Inhalt dieses Artikels für mich als Investor:in?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Wiener KI-App Totoy erklärt Behördenbriefe in der Muttersprache

AI Kontextualisierung

Welche Relevanz hat der Inhalt dieses Artikels für mich als Politiker:in?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Wiener KI-App Totoy erklärt Behördenbriefe in der Muttersprache

AI Kontextualisierung

Was könnte das Bigger Picture von den Inhalten dieses Artikels sein?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Wiener KI-App Totoy erklärt Behördenbriefe in der Muttersprache

AI Kontextualisierung

Wer sind die relevantesten Personen in diesem Artikel?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Wiener KI-App Totoy erklärt Behördenbriefe in der Muttersprache

AI Kontextualisierung

Wer sind die relevantesten Organisationen in diesem Artikel?

Leider hat die AI für diese Frage in diesem Artikel keine Antwort …

Wiener KI-App Totoy erklärt Behördenbriefe in der Muttersprache